یٰوَیۡلَتٰی لَیۡتَنِیۡ لَمۡ اَتَّخِذۡ فُلَانًا خَلِیۡلًا ﴿۲۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یٰوَیۡلَتٰی | لَیۡتَنِیۡ | لَمۡ | اَتَّخِذۡ | فُلَانًا | خَلِیۡلًا |
ہائے افسوس مجھ پر | کاش کہ میں | نہ | میں بناتا | فلاں کو | دلی دوست |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یٰوَیۡلَتٰی | لَیۡتَنِیۡ | لَمۡ اَتَّخِذۡ | فُلَانًا | خَلِیۡلًا |
ہائے میری بربادی | کاش کہ میں | نہ بناتا | فلاں شخص کو | دلی دوست |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
يٰوَيْلَتٰى | لَيْتَنِيْ | لَمْ اَتَّخِذْ | فُلَانًا | خَلِيْلًا |
ہائے میری شامت | کاش میں | نہ بناتا | فلاں کو | دوست |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
# | لفظ | انگریزی ترجمہ |
---|---|---|
1 | يَا وَيْلَتَى | O woe to me! |
2 | لَيْتَنِي | I wish |
3 | لَمْ | not |
4 | أَتَّخِذْ | I had taken |
5 | فُلَانًا | that one |
6 | خَلِيلًا | (as) a friend |