لَا تَدۡعُوا الۡیَوۡمَ ثُبُوۡرًا وَّاحِدًا وَّ ادۡعُوۡا ثُبُوۡرًا کَثِیۡرًا ﴿۱۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَاتَدۡعُوا | الۡیَوۡمَ | ثُبُوۡرًا | وَّاحِدًا | وَّادۡعُوۡا | ثُبُوۡرًا | کَثِیۡرًا |
| نہ تم پکارو | آج | ہلاکت | ایک ہی | بلکہ پکارو | ہلاکتیں | بہت سی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَاتَدۡعُوا | الۡیَوۡمَ | ثُبُوۡرًا | وَّاحِدًا | وَّادۡعُوۡا | ثُبُوۡرًا | کَثِیۡرًا |
| نہ تم پکارو | آج | ہلاکت کو | ایک | اور پکارو | ہلاکتوں کو | بہت سی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَا تَدْعُوا | الْيَوْمَ | ثُبُوْرًا | وَّاحِدًا | وَّادْعُوْا | ثُبُوْرًا | كَثِيْرًا |
| تم نہ پکارو | آج | موت کو | ایک | بلکہ پکارو | موتیں | بہت سی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَا | (Do) not |
| 2 | تَدْعُوا | call |
| 3 | الْيَوْمَ | this day |
| 4 | ثُبُورًا | (for) destruction |
| 5 | وَاحِدًا | one |
| 6 | وَادْعُوا | but call |
| 7 | ثُبُورًا | (for) destructions |
| 8 | كَثِيرًا | many |