یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَتَّخِذُوۡۤا اٰبَآءَکُمۡ وَ اِخۡوَانَکُمۡ اَوۡلِیَآءَ اِنِ اسۡتَحَبُّوا الۡکُفۡرَ عَلَی الۡاِیۡمَانِ ؕ وَ مَنۡ یَّتَوَلَّہُمۡ مِّنۡکُمۡ فَاُولٰٓئِکَ ہُمُ الظّٰلِمُوۡنَ ﴿۲۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | لَا تَتَّخِذُوۡۤا | اٰبَآءَکُمۡ | وَاِخۡوَانَکُمۡ | اَوۡلِیَآءَ | اِنِ | اسۡتَحَبُّوا | الۡکُفۡرَ | عَلَی الۡاِیۡمَانِ | وَمَنۡ | یَّتَوَلَّہُمۡ | مِّنۡکُمۡ | فَاُولٰٓئِکَ | ہُمُ | الظّٰلِمُوۡنَ |
| اے لوگو! جو | ایمان لائے ہو | نہ تم بناؤ | اپنے آباؤ اجداد کو | اور اپنے بھائیوں کو | دوست | اگر | وہ ترجیح دیں | کفر کو | ایمان پر | اور جو کوئی | دوست رکھیےگا انہیں | تم میں سے | تو یہی لوگ ہیں | وہ | جو ظالم ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا | الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | لَا تَتَّخِذُوۡۤا | اٰبَآءَکُمۡ | وَاِخۡوَانَکُمۡ | اَوۡلِیَآءَ | اِنِ | اسۡتَحَبُّوا | الۡکُفۡرَ | عَلَی الۡاِیۡمَانِ | وَمَنۡ | یَّتَوَلَّہُمۡ | مِّنۡکُمۡ | فَاُولٰٓئِکَ | ہُمُ | الظّٰلِمُوۡنَ |
| اے لوگو | جو | ایمان لائے ہو | نہ تم بنا ؤ | اپنے باپوں کو | اور اپنے بھائیوں کے | دوست | اگر | وہ محبت رکھیں | کفر سے | ایمان پر | اور جو کوئی | دوستی رکھے گا ان سے | تم میں سے | تو وہی لوگ | وہ | ظالم ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰٓاَيُّھَا | الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا | لَا تَتَّخِذُوْٓا | اٰبَآءَكُمْ | وَاِخْوَانَكُمْ | اَوْلِيَآءَ | اِنِ | اسْتَحَبُّوا | الْكُفْرَ | عَلَي الْاِيْمَانِ | وَ | مَنْ | يَّتَوَلَّهُمْ | مِّنْكُمْ | فَاُولٰٓئِكَ | هُمُ | الظّٰلِمُوْنَ |
| اے | وہ لوگ جو ایمان لائے (ایمان والے) | تم نہ بناؤ | اپنے باپ دادا | اور اپنے بھائی | رفیق | اگر | وہ پسند کریں | کفر | ایمان پر (ایمان کے خلاف) | اور | جو | دوستی کریگا ان سے | تم میں سے | تو وہی لوگ | وہ | ظالم (جمع) |