مَا کَانَ لِلنَّبِیِّ وَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اَنۡ یَّسۡتَغۡفِرُوۡا لِلۡمُشۡرِکِیۡنَ وَ لَوۡ کَانُوۡۤا اُولِیۡ قُرۡبٰی مِنۡۢ بَعۡدِ مَا تَبَیَّنَ لَہُمۡ اَنَّہُمۡ اَصۡحٰبُ الۡجَحِیۡمِ ﴿۱۱۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مَا | کَانَ | لِلنَّبِیِّ | وَالَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡۤا | اَنۡ | یَّسۡتَغۡفِرُوۡا | لِلۡمُشۡرِکِیۡنَ | وَلَوۡ | کَانُوۡۤا | اُولِیۡ قُرۡبٰی | مِنۡۢ بَعۡدِ | مَا | تَبَیَّنَ | لَہُمۡ | اَنَّہُمۡ | اَصۡحٰبُ | الۡجَحِیۡمِ |
| نہیں ہے | ہے (لائق) | نبی کے | اور ان کے | جو ایمان لائے | کہ | وہ بخشش مانگیں | مشرکین کے لیے | اور اگرچہ | ہوںوہ | قرابت والے | بعد اس کے | جو | واضح ہوگیا | ان کے لیے | کہ بیشک وہ | ساتھی ہیں | جہنم کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مَا کَانَ | لِلنَّبِیِّ | وَالَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡۤا | اَنۡ | یَّسۡتَغۡفِرُوۡا | لِلۡمُشۡرِکِیۡنَ | وَلَوۡ | کَانُوۡۤا | اُولِیۡ قُرۡبٰی | مِنۡۢ بَعۡدِ مَا | تَبَیَّنَ | لَہُمۡ | اَنَّہُمۡ | اَصۡحٰبُ الۡجَحِیۡمِ |
| کبھی نہیں ہے | نبی کے لیے | اور جو لوگ | ایمان لائے | یہ کہ | وہ مغفرت کی دعا کریں | مشرکوں کے لیے | اور خواہ | وہ ہوں | رشتہ دار | بعد اس کے کہ | واضح ہو چکا | ان کے لیے | یقیناً وہ | دوزخ والے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مَا كَانَ | لِلنَّبِيِّ | وَ | الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا | اَنْ | يَّسْتَغْفِرُوْا | لِلْمُشْرِكِيْنَ | وَلَوْ | كَانُوْٓا | اُولِيْ قُرْبٰى | مِنْۢ بَعْدِ | مَا تَبَيَّنَ | لَھُمْ | اَنَّھُمْ | اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ |
| نہیں ہے | نبی کے لیے | اور | جو لوگ ایمان لائے (مومن) | کہ | وہ بخشش چاہیں | مشرکوں کے لیے | خواہ | وہ ہوں | قرابت دار | اس کے بعد | جب ظاہر ہوگیا | ان پر | کہ وہ | دوزخ والے |