فَمَنۡ یَّعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّۃٍ خَیۡرًا یَّرَہٗ ؕ﴿۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَمَنۡ | یَّعۡمَلۡ | مِثۡقَالَ | ذَرَّۃٍ | خَیۡرًا | یَّرَہٗ |
| تو جو کوئی | عمل کرے گا | وزن برابر | ذرے کے | بھلائی کے | وہ دیکھ لے گا اسے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَمَنۡ | یَّعۡمَلۡ | مِثۡقَالَ | ذَرَّۃٍ | خَیۡرًا | یَّرَہٗ |
| تو جو شخص | کرے گا | وزن کے برابر | ذرے کے | نیکی | وہ دیکھ لے گا اس کو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَمَنْ | So whoever |
| 2 | يَعْمَلْ | does |
| 3 | مِثْقَالَ | (equal to the) weight |
| 4 | ذَرَّةٍ | (of) an atom |
| 5 | خَيْرًا | good |
| 6 | يَرَهُ | will see it |