جَزَآؤُہُمۡ عِنۡدَ رَبِّہِمۡ جَنّٰتُ عَدۡنٍ تَجۡرِیۡ مِنۡ تَحۡتِہَا الۡاَنۡہٰرُ خٰلِدِیۡنَ فِیۡہَاۤ اَبَدًا ؕ رَضِیَ اللّٰہُ عَنۡہُمۡ وَ رَضُوۡا عَنۡہُ ؕ ذٰلِکَ لِمَنۡ خَشِیَ رَبَّہٗ ٪﴿۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| جَزَآؤُہُمۡ | عِنۡدَ | رَبِّہِمۡ | جَنّٰتُ | عَدۡنٍ | تَجۡرِیۡ | مِنۡ تَحۡتِہَا | الۡاَنۡہٰرُ | خٰلِدِیۡنَ | فِیۡہَاۤ | اَبَدًا | رَضِیَ | اللّٰہُ | عَنۡہُمۡ | وَرَضُوۡا | عَنۡہُ | ذٰلِکَ | لِمَنۡ | خَشِیَ | رَبَّہٗ |
| بدلہ ان کا | پاس ہے | ان کے رب کے | باغات | ہمیشگی کے | بہتی ہیں | ان کے نیچے سے | نہریں | ہمیشہ رہنے والے ہیں | ان میں | ہمیشہ ہمیشہ | راضی ہوگیا | اللہ | ان سے | اور وہ راضی ہوگئے | اس سے | یہ | اس کے لیے جو | ڈر گیا | اپنے رب سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| جَزَآؤُہُمۡ | عِنۡدَ | رَبِّہِمۡ | جَنّٰتُ | عَدۡنٍ | تَجۡرِیۡ | مِنۡ تَحۡتِہَا | الۡاَنۡہٰرُ | خٰلِدِیۡنَ | فِیۡہَاۤ | اَبَدًا | رَضِیَ | اللّٰہُ | عَنۡہُمۡ | وَرَضُوۡا | عَنۡہُ | ذٰلِکَ | لِمَنۡ | خَشِیَ | رَبَّہٗ |
| ان کی جزا | پاس | ان کے رب کے | باغات ہیں | ہمیشہ رہنے کے | بہتی ہیں | جن کے نیچے سے | نہریں | ہمیشہ رہنے والے ہیں | اس میں | ہمیشہ ہمیشہ | راضی ہو گیا | اللہ تعالیٰ | ان سے | اور وہ راضى ہو گئے | اس سے | یہ | اس شخص کے لیے جو | ڈر گیا | اپنے رب سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| جَزَآؤُهُمْ | عِنْدَ | رَبِّهِمْ | جَنّٰتُ | عَدْنٍ | تَجْرِيْ | مِنْ تَحْتِهَا | الْاَنْهٰرُ | خٰلِدِيْنَ | فِيْهَآ | اَبَدًا | ۭرَضِيَ اللّٰهُ | عَنْهُمْ | وَرَضُوْا عَنْهُ | ۭ ذٰلِكَ لِمَنْ | خَشِيَ رَبَّهٗ |
| ان کی جزا | پاس | ان کے رب کے | باغ | ہمیشہ رہنے والے | بہتی ہیں | ان کے نیچے | نہریں | ہمیشہ رہیں گے | اس میں | ہمیشہ ہمیشہ | اللہ راضی ہوا | ان سے | اور وہ راضی اس سے | یہ ۔ اسکے لئے جو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | جَزَاؤُهُمْ | Their reward |
| 2 | عِنْدَ | (is) with |
| 3 | رَبِّهِمْ | their Lord |
| 4 | جَنَّاتُ | Gardens |
| 5 | عَدْنٍ | (of) Eternity |
| 6 | تَجْرِي | flow |
| 7 | مِنْ | from |
| 8 | تَحْتِهَا | underneath them |
| 9 | الْأَنْهَارُ | the rivers |
| 10 | خَالِدِينَ | will abide |
| 11 | فِيهَا | therein |
| 12 | أَبَدًا | forever |
| 13 | رَضِيَ | (will be) pleased |
| 14 | اللَّهُ | Allah |
| 15 | عَنْهُمْ | with them |
| 16 | وَرَضُوا | and they (will be) pleased |
| 17 | عَنْهُ | with Him |
| 18 | ذَلِكَ | That |
| 19 | لِمَنْ | (is) for whoever |
| 20 | خَشِيَ | feared |
| 21 | رَبَّهُ | his Lord |