اِنَّ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ۙ اُولٰٓئِکَ ہُمۡ خَیۡرُ الۡبَرِیَّۃِ ؕ﴿۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | وَعَمِلُوا | الصّٰلِحٰتِ | اُولٰٓئِکَ | ہُمۡ | خَیۡرُ | الۡبَرِیَّۃِ |
| بےشک | وہ لوگ جو | ایمان لائے | اور انہوں نے عمل کئے | نیک | یہی لوگ ہیں | وہ | بہتریں | مخلوق |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | وَعَمِلُوا | الصّٰلِحٰتِ | اُولٰٓئِکَ | ہُمۡ | خَیۡرُ | الۡبَرِیَّۃِ |
| یقیناً | وہ لوگ جو | ایمان لائے | اور جنہوں نے عمل کیے | نیک | یہی لوگ | وہی | بہتر ین لوگ ہیں | مخلوقات میں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ | الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا | وَعَمِلُوا | الصّٰلِحٰتِ | ۙ اُولٰٓئِكَ | هُمْ | خَيْرُ الْبَرِيَّةِ |
| بیشک | جو لوگ ایمان لائے | اور انہوں نے عمل کئے | نیک | یہی لوگ | وہ | بہترین مخلوق |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | الَّذِينَ | those who |
| 3 | آمَنُوا | believe |
| 4 | وَعَمِلُوا | and do |
| 5 | الصَّالِحَاتِ | righteous deeds |
| 6 | أُولَئِكَ | those |
| 7 | هُمْ | they |
| 8 | خَيْرُ | (are the) best |
| 9 | الْبَرِيَّةِ | (of) the creatures |