وَ مَاۤ اُمِرُوۡۤا اِلَّا لِیَعۡبُدُوا اللّٰہَ مُخۡلِصِیۡنَ لَہُ الدِّیۡنَ ۬ۙ حُنَفَآءَ وَ یُقِیۡمُوا الصَّلٰوۃَ وَ یُؤۡتُوا الزَّکٰوۃَ وَ ذٰلِکَ دِیۡنُ الۡقَیِّمَۃِ ؕ﴿۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَاۤ | اُمِرُوۡۤا | اِلَّا | لِیَعۡبُدُوا | اللّٰہَ | مُخۡلِصِیۡنَ | لَہُ | الدِّیۡنَ | حُنَفَآءَ | وَیُقِیۡمُوا | الصَّلٰوۃَ | وَیُؤۡتُوا | الزَّکٰوۃَ | وَذٰلِکَ | دِیۡنُ | الۡقَیِّمَۃِ |
| اور نہیں | وہ حکم دیے گئے تھے | مگر | یہ کہ وہ عبادت کریں | اللہ کی | خالص کرنے والے | اس کے لیے | دین کو | یکسو ہو کر | اور وہ قائم کریں | نماز | اور وہ ادا کریں | زکوٰۃ | اور یہ ہے | دین | درست |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَاۤ | اُمِرُوۡۤا | اِلَّا | لِیَعۡبُدُوا | اللّٰہَ | مُخۡلِصِیۡنَ | لَہُ | الدِّیۡنَ | حُنَفَآءَ | وَیُقِیۡمُوا | الصَّلٰوۃَ | وَیُؤۡتُوا | الزَّکٰوۃَ | وَذٰلِکَ | دِیۡنُ | الۡقَیِّمَۃِ |
| اور نہیں | انہیں حکم دیا گیا | سوائے | کہ وہ عبادت کر یں | اللہ تعالیٰ کی | خالص کرنے والے ہوں | اس کے لیے | دین کو | ایک طرف ہو نے والے | اور قائم کریں | نماز | اور ادا کریں | زکوٰۃ | اور یہی ہے | دین | مضبوط |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَآ اُمِرُوْٓا | اِلَّا | لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ | مُخْلِصِيْنَ | لَهُ الدِّيْنَ | حُنَفَآءَ | وَيُقِيْمُوا | الصَّلٰوةَ | وَيُؤْتُوا | الزَّكٰوةَ | وَذٰلِكَ | دِيْنُ الْقَيِّمَةِ |
| اور نہ حکم دیا گیا | مگر | یہ کہ عبادت کریں اللہ کی | خاص کرتے ہوئے | اسکے لئے دین | یک رخ | اور قائم کریں | نماز | اور ادا کریں | زکوۃ | اور یہ | دین مضبوط |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | أُمِرُوا | they were commanded |
| 3 | إِلَّا | except |
| 4 | لِيَعْبُدُوا | to worship |
| 5 | اللَّهَ | Allah |
| 6 | مُخْلِصِينَ | (being) sincere |
| 7 | لَهُ | to Him |
| 8 | الدِّينَ | (in) the religion |
| 9 | حُنَفَاءَ | upright |
| 10 | وَيُقِيمُوا | and to establish |
| 11 | الصَّلَاةَ | the prayer |
| 12 | وَيُؤْتُوا | and to give |
| 13 | الزَّكَاةَ | the zakah |
| 14 | وَذَلِكَ | And that |
| 15 | دِينُ | (is the) religion |
| 16 | الْقَيِّمَةِ | the correct |