کَلَّاۤ اِنَّ الۡاِنۡسَانَ لَیَطۡغٰۤی ۙ﴿۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| کَلَّاۤ | اِنَّ | الۡاِنۡسَانَ | لَیَطۡغٰۤی |
| ہرگز نہیں | بےشک | انسان | البتہ سرکشی کرتا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| کَلَّاۤ | اِنَّ | الۡاِنۡسَانَ | لَیَطۡغٰۤی |
| ہرگز نہیں | بلاشبہ | انسان | یقیناً سرکش ہو جاتا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| كَلَّآ | اِنَّ الْاِنْسَانَ | لَيَطْغٰٓى |
| ہرگز نہیں | بیشک انسان | سرکشی کرتا ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | كَلَّا | Nay! |
| 2 | إِنَّ | Indeed |
| 3 | الْإِنْسَانَ | man |
| 4 | لَيَطْغَى | surely transgresses |