کَلَّا لَئِنۡ لَّمۡ یَنۡتَہِ ۬ۙ لَنَسۡفَعًۢا بِالنَّاصِیَۃِ ﴿ۙ۱۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| کَلَّا | لَئِنۡ | لَّمۡ | یَنۡتَہِ | لَنَسۡفَعًۢا | بِالنَّاصِیَۃِ |
| ہرگز نہیں | البتہ اگر | نہ | وہ باز آیا | تو ہم ضرور گھسیٹیں گے(اسے) | پیشانی کے(بالوں سے) |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| کَلَّا | لَئِنۡ | لَّمۡ یَنۡتَہِ | لَنَسۡفَعًۢا | بِالنَّاصِیَۃِ |
| ہرگزنہیں ! | یقیناً اگر | وہ باز نہ آیا | لازما ًہم کھنچیں گے | پیشانی کے بالوں سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| كَلَّا | لَئِنْ لَّمْ يَنْتَهِ | لَنَسْفَعًۢا | بِالنَّاصِيَةِ |
| ہرگز نہیں | اگر نہ باز آیا | ہم ضرور گھسیٹیں گے | پیشانی کے بالوں سے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | كَلَّا | Nay! |
| 2 | لَئِنْ | If |
| 3 | لَمْ | not |
| 4 | يَنْتَهِ | he desists |
| 5 | لَنَسْفَعًا | surely We will drag him |
| 6 | بِالنَّاصِيَةِ | by the forelock |