لَقَدۡ خَلَقۡنَا الۡاِنۡسَانَ فِیۡۤ اَحۡسَنِ تَقۡوِیۡمٍ ۫﴿۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَقَدۡ | خَلَقۡنَا | الۡاِنۡسَانَ | فِیۡۤ اَحۡسَنِ تَقۡوِیۡمٍ |
| البتہ تحقیق | پیدا کیا ہم نے | انسان کو | بہترین ساخت میں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَقَدۡ | خَلَقۡنَا | الۡاِنۡسَانَ | فِیۡۤ اَحۡسَنِ تَقۡوِیۡمٍ |
| بلاشبہ یقیناً | پیدا کیا ہم نے | انسان کو | بہترین ساخت میں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَقَدْ خَلَقْنَا | الْاِنْسَانَ | فِيْٓ اَحْسَنِ | تَقْوِيْمٍ |
| البتہ ہم نے پیدا کیا | انسان | بہترین میں | سانچہ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَقَدْ | Indeed |
| 2 | خَلَقْنَا | We created |
| 3 | الْإِنْسَانَ | man |
| 4 | فِي | in |
| 5 | أَحْسَنِ | (the) best |
| 6 | تَقْوِيمٍ | mould |