لَا یَصۡلٰىہَاۤ اِلَّا الۡاَشۡقَی ﴿ۙ۱۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَایَصۡلٰىہَاۤ | اِلَّا | الۡاَشۡقَی |
| نہ جلے گا اس مین | مگر | نہایت بد بخت |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَا | یَصۡلٰىہَاۤ | اِلَّا | الۡاَشۡقَی |
| نہیں | داخل ہو گا اس میں | سوائے | بڑے بدبخت کے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَا | يَصْلٰىهَآ | اِلَّا الْاَشْقَى |
| نہ | داخل ہوگا اس میں | مگر بدبخت |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَا | Not |
| 2 | يَصْلَاهَا | will burn (in) it |
| 3 | إِلَّا | except |
| 4 | الْأَشْقَى | the most wretched |