وَّ لَا عَلَی الَّذِیۡنَ اِذَا مَاۤ اَتَوۡکَ لِتَحۡمِلَہُمۡ قُلۡتَ لَاۤ اَجِدُ مَاۤ اَحۡمِلُکُمۡ عَلَیۡہِ ۪ تَوَلَّوۡا وَّ اَعۡیُنُہُمۡ تَفِیۡضُ مِنَ الدَّمۡعِ حَزَنًا اَلَّا یَجِدُوۡا مَا یُنۡفِقُوۡنَ ﴿ؕ۹۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَّلَا | عَلَی الَّذِیۡنَ | اِذَامَاۤ | اَتَوۡکَ | لِتَحۡمِلَہُمۡ | قُلۡتَ | لَاۤ اَجِدُ | مَاۤ | اَحۡمِلُکُمۡ | عَلَیۡہِ | تَوَلَّوۡا | وَّاَعۡیُنُہُمۡ | تَفِیۡضُ | مِنَ الدَّمۡعِ | حَزَنًا | اَلَّا | یَجِدُوۡا | مَا | یُنۡفِقُوۡنَ |
| اور نہ | ان پر جو | جب بھی | وی آئے آپ ک ےپاس | تا کہ آپ سوار کرے انہیں | کہا آپ نے | نہیں میں پاتا | وہ جو | میں سوار کروں تمہیں | جس پر | وہ پلٹ گئے | اور آنکھیں ان کی | بہ رہی تھیں | آنسوؤں سے | غم کی وجہ سے | کہ نہیں | وہ پاتے | جو | وہ خرچ کرسکیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَّلَا | عَلَی | الَّذِیۡنَ | اِذَامَاۤ | اَتَوۡکَ | لِتَحۡمِلَہُمۡ | قُلۡتَ | لَاۤ اَجِدُ | مَاۤ | اَحۡمِلُکُمۡ | عَلَیۡہِ | تَوَلَّوۡا | وَّاَعۡیُنُہُمۡ | تَفِیۡضُ | مِنَ الدَّمۡعِ | حَزَنًا | اَلَّا | یَجِدُوۡا | مَا | یُنۡفِقُوۡنَ |
| اور نہ | اُوپر | ان لوگوں کے جو | جب بھی | آئے وہ آپ کے پاس | تاکہ آپ سواری دیں اُن کو | کہا آپ نے | نہیں میں پاتا | ایسی چیز | میں سوار کروں تمہیں | جس پر | وہ واپس ہوئے | اور آنکھیں اُن کی | بہہ رہی تھیں | آنسوؤں سے | غم سے | یہ کہ نہیں | وہ پاتے | جو | وہ خرچ کریں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَّلَا | عَلَي | الَّذِيْنَ | اِذَا | مَآ اَتَوْكَ | لِتَحْمِلَهُمْ | قُلْتَ | لَآ اَجِدُ | مَآ اَحْمِلُكُمْ | عَلَيْهِ | تَوَلَّوْا | وَّاَعْيُنُهُمْ | تَفِيْضُ | مِنَ | الدَّمْعِ | حَزَنًا | اَلَّا يَجِدُوْا | مَا | يُنْفِقُوْنَ |
| اور نہ | پر | وہ لوگ جو | جب | جب آپکے پاس آئے | تاکہ آپ انہیں سواری دیں | آپ نے کہا | میں نہیں پاتا | تمہیں سوار کروں میں | اس پر | وہ لوٹے | اور ان کی آنکھیں | بہہ رہی ہیں | سے | آنسو (جمع) | غم سے | کہ وہ نہیں پاتے | جو | وہ خرچ کریں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And not |
| 2 | عَلَى | on |
| 3 | الَّذِينَ | those who |
| 4 | إِذَا | when |
| 5 | مَا | ever |
| 6 | أَتَوْكَ | they came to you |
| 7 | لِتَحْمِلَهُمْ | that you provide them with mounts |
| 8 | قُلْتَ | you said |
| 9 | لَا | Not |
| 10 | أَجِدُ | I find |
| 11 | مَا | what |
| 12 | أَحْمِلُكُمْ | to mount you |
| 13 | عَلَيْهِ | on [it] |
| 14 | تَوَلَّوْا | They turned back |
| 15 | وَأَعْيُنُهُمْ | with their eyes |
| 16 | تَفِيضُ | flowing |
| 17 | مِنَ | [of] |
| 18 | الدَّمْعِ | (with) the tears |
| 19 | حَزَنًا | (of) sorrow |
| 20 | أَلَّا | that not |
| 21 | يَجِدُوا | they find |
| 22 | مَا | what |
| 23 | يُنْفِقُونَ | they (could) spend |