لٰکِنِ الرَّسُوۡلُ وَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا مَعَہٗ جٰہَدُوۡا بِاَمۡوَالِہِمۡ وَ اَنۡفُسِہِمۡ ؕ وَ اُولٰٓئِکَ لَہُمُ الۡخَیۡرٰتُ ۫ وَ اُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡمُفۡلِحُوۡنَ ﴿۸۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لٰکِنِ | الرَّسُوۡلُ | وَالَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | مَعَہٗ | جٰہَدُوۡا | بِاَمۡوَالِہِمۡ | وَاَنۡفُسِہِمۡ | وَاُولٰٓئِکَ | لَہُمُ | الۡخَیۡرٰتُ | وَاُولٰٓئِکَ | ہُمُ | الۡمُفۡلِحُوۡنَ |
| لیکن | رسول | اور وہ لوگ جو | ایمان لائے | ساتھ اس کے | انہوں نے جہاد کیا | ساتھ اپنے مالوں کے | اور اپنی جانوں کے | اور یہی لوگ ہیں | جن کے لیے | بھلائیاں ہیں | اور یہی لوگ ہیں | وہ | جو فلاح پانے والے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لٰکِنِ | الرَّسُوۡلُ | وَالَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | مَعَہٗ | جٰہَدُوۡا | بِاَمۡوَالِہِمۡ | وَاَنۡفُسِہِمۡ | وَاُولٰٓئِکَ | لَہُمُ | الۡخَیۡرٰتُ | وَاُولٰٓئِکَ | ہُمُ | الۡمُفۡلِحُوۡنَ |
| لیکن | رسول نے | اور وہ لوگ جو | ایمان لائے | ساتھ اُس کے | جہاد کیا اُنہوں نے | ساتھ اپنے مالوں کے | اور اپنی جانوں کے | اور یہی لوگ ہیں | جن کے لیے | بھلائیاں ہیں | اور یہی | وہ سب | فلاح پانے والے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لٰكِنِ | الرَّسُوْلُ | وَالَّذِيْنَ | اٰمَنُوْا | مَعَهٗ | جٰهَدُوْا | بِاَمْوَالِهِمْ | وَاَنْفُسِهِمْ | وَاُولٰٓئِكَ | لَهُمُ | الْخَيْرٰتُ | وَاُولٰٓئِكَ | هُمُ | الْمُفْلِحُوْنَ |
| لیکن | رسول | اور وہ لوگ جو | ایمان لائے | اس کے ساتھ | انہوں نے جہاد کیا | اپنے مالوں سے | اور اپنی جانیں | اور وہی لوگ | ان کے لیے | بھلائیاں | اور یہی لوگ | وہ | فلاح پانے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَكِنِ | But |
| 2 | الرَّسُولُ | the Messenger |
| 3 | وَالَّذِينَ | and those who |
| 4 | آمَنُوا | believed |
| 5 | مَعَهُ | with him |
| 6 | جَاهَدُوا | strove |
| 7 | بِأَمْوَالِهِمْ | with their wealth |
| 8 | وَأَنْفُسِهِمْ | and their lives |
| 9 | وَأُولَئِكَ | And those |
| 10 | لَهُمُ | for them |
| 11 | الْخَيْرَاتُ | (are) the good things |
| 12 | وَأُولَئِكَ | and those |
| 13 | هُمُ | they |
| 14 | الْمُفْلِحُونَ | (are) the successful ones |