وَ لَا تُعۡجِبۡکَ اَمۡوَالُہُمۡ وَ اَوۡلَادُہُمۡ ؕ اِنَّمَا یُرِیۡدُ اللّٰہُ اَنۡ یُّعَذِّبَہُمۡ بِہَا فِی الدُّنۡیَا وَ تَزۡہَقَ اَنۡفُسُہُمۡ وَ ہُمۡ کٰفِرُوۡنَ ﴿۸۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَا | تُعۡجِبۡکَ | اَمۡوَالُہُمۡ | وَاَوۡلَادُہُمۡ | اِنَّمَا | یُرِیۡدُ | اللّٰہُ | اَنۡ | یُّعَذِّبَہُمۡ | بِہَا | فِی الدُّنۡیَا | وَتَزۡہَقَ | اَنۡفُسُہُمۡ | وَہُمۡ | کٰفِرُوۡنَ |
| اور نہ | تعجب میں ڈالیں آپ کو | مال ان کے | اور اولاد ان کی | بےشک | چاہتا ہے | اللہ | کہ | عذاب دے انہیں | ساتھ ان کے | دنیا میں | اور نکلیں | جانیں ان کی | اس حال میں کہ وہ | کافر ہوں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَا تُعۡجِبۡکَ | اَمۡوَالُہُمۡ | وَاَوۡلَادُہُمۡ | اِنَّمَا | یُرِیۡدُ | اللّٰہُ | اَنۡ | یُّعَذِّبَہُمۡ | بِہَا | فِی الدُّنۡیَا | وَتَزۡہَقَ | اَنۡفُسُہُمۡ | وَہُمۡ | کٰفِرُوۡنَ |
| اور بھلے نہ لگیں آپ کو | مال اُن کے | اور اولاد اُن کی | یقیناً | ارادہ رکھتا ہے | اللہ تعالیٰ | یہ کہ | وہ سزا دے اُنہیں | اُن کے ذریعے | دُنیا میں | اور نکلیں | جانیں اُن کی | اس حال میں کہ وہ سب | کافر ہوں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَا تُعْجِبْكَ | اَمْوَالُهُمْ | وَاَوْلَادُهُمْ | اِنَّمَا | يُرِيْدُ | اللّٰهُ | اَنْ | يُّعَذِّبَهُمْ | بِهَا | فِي الدُّنْيَا | وَتَزْهَقَ | اَنْفُسُهُمْ | وَهُمْ | كٰفِرُوْنَ |
| اور آپ کو تعجب میں نہ ڈالیں | ان کے مال | اور ان کی اولاد | صرف | چاہتا ہے | اللہ | کہ | انہیں عذاب دے | اس سے | دنیا میں | اور نکلیں | ان کی جانیں | جبکہ وہ | کافر ہوں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (let) not |
| 2 | تُعْجِبْكَ | impress you |
| 3 | أَمْوَالُهُمْ | their wealth |
| 4 | وَأَوْلَادُهُمْ | and their children |
| 5 | إِنَّمَا | Only |
| 6 | يُرِيدُ | intends |
| 7 | اللَّهُ | Allah |
| 8 | أَنْ | to |
| 9 | يُعَذِّبَهُمْ | punish them |
| 10 | بِهَا | with it |
| 11 | فِي | in |
| 12 | الدُّنْيَا | the world |
| 13 | وَتَزْهَقَ | and will depart |
| 14 | أَنْفُسُهُمْ | their souls |
| 15 | وَهُمْ | while they |
| 16 | كَافِرُونَ | (are) disbelievers |