لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ التوبة (9) — آیت 83

فَاِنۡ رَّجَعَکَ اللّٰہُ اِلٰی طَآئِفَۃٍ مِّنۡہُمۡ فَاسۡتَاۡذَنُوۡکَ لِلۡخُرُوۡجِ فَقُلۡ لَّنۡ تَخۡرُجُوۡا مَعِیَ اَبَدًا وَّ لَنۡ تُقَاتِلُوۡا مَعِیَ عَدُوًّا ؕ اِنَّکُمۡ رَضِیۡتُمۡ بِالۡقُعُوۡدِ اَوَّلَ مَرَّۃٍ فَاقۡعُدُوۡا مَعَ الۡخٰلِفِیۡنَ ﴿۸۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَاِنۡرَّجَعَکَاللّٰہُاِلٰی طَآئِفَۃٍمِّنۡہُمۡفَاسۡتَاۡذَنُوۡکَلِلۡخُرُوۡجِفَقُلۡلَّنۡتَخۡرُجُوۡامَعِیَاَبَدًاوَّلَنۡتُقَاتِلُوۡامَعِیَعَدُوًّااِنَّکُمۡرَضِیۡتُمۡبِالۡقُعُوۡدِاَوَّلَ مَرَّۃٍفَاقۡعُدُوۡامَعَ الۡخٰلِفِیۡنَ
پھر اگرواپس لوٹالائےآپ کواللہطرف ایک گروہ کےان میں سےپھر وہ اجازت طلاب کریں آپ سےنکلنے کے لیےپس کہہ دیجیےہر گز نہتم نکلو گےساتھ میرےکبھی بھیاور ہرگز نہتم جنگ کرو گےمیرے ساتھدشمن کےبےشک تمراضی ہوگئے تمبیٹھنے پرپہلی بارپس بیٹھے رہوساتھ پیچھے رہنے والوں کے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَاِنۡرَّجَعَکَاللّٰہُاِلٰیطَآئِفَۃٍمِّنۡہُمۡفَاسۡتَاۡذَنُوۡکَلِلۡخُرُوۡجِفَقُلۡلَّنۡتَخۡرُجُوۡامَعِیَاَبَدًاوَّلَنۡتُقَاتِلُوۡامَعِیَعَدُوًّااِنَّکُمۡرَضِیۡتُمۡبِالۡقُعُوۡدِاَوَّلَ مَرَّۃٍفَاقۡعُدُوۡامَعَالۡخٰلِفِیۡنَ
چنانچہ اگرواپس لے آئے آپ کواللہ تعالیٰطرفکسی گروہ کیاُن میں سےپھر وہ اجازت مانگیں آپ سےنکلنے کے لیےتو آپ کہہ دیںہرگز نہیںتم نکلو گےساتھ میرےکبھی بھیاور ہرگز نہیںتم لڑ سکتےساتھ میرےکسی دشمن سےبلاشبہ تمخوش ہوئے تمبیٹھ رہنے پرپہلی بارچنانچہ تم بیٹھے رہوساتھپیچھے رہنے والوں کے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
فَاِنْرَّجَعَكَاللّٰهُاِلٰىطَآئِفَةٍمِّنْهُمْفَاسْتَاْذَنُوْكَلِلْخُرُوْجِفَقُلْلَّنْ تَخْرُجُوْامَعِيَاَبَدًاوَّلَنْ تُقَاتِلُوْامَعِيَعَدُوًّااِنَّكُمْرَضِيْتُمْبِالْقُعُوْدِاَوَّلَمَرَّةٍفَاقْعُدُوْامَعَالْخٰلِفِيْنَ
پھر اگروہ آپ کو واپس لے جائےاللہطرفکسی گروہان سےپھر وہ آپ سے اجازت مانگیںنکلنے کے لیےتو آپ کہ دیںتم ہرگز نہ نکلو گےمیرے ساتھکبھی بھیاورہرگز نہ لڑوگےمیرے ساتھدشمنبیشک تمتم نے پسند کیابیٹھ رہنے کوپہلیبارسو تم بیٹھوساتھپیچھے رہ جانے والے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1فَإِنْThen if
2رَجَعَكَreturns you
3اللَّهُAllah
4إِلَىto
5طَائِفَةٍa group
6مِنْهُمْof them
7فَاسْتَأْذَنُوكَand they ask you permission
8لِلْخُرُوجِto go out
9فَقُلْthen say
10لَنْNever
11تَخْرُجُواwill you come out
12مَعِيَwith me
13أَبَدًاever
14وَلَنْand never
15تُقَاتِلُواwill you fight
16مَعِيَwith me
17عَدُوًّاany enemy
18إِنَّكُمْIndeed you
19رَضِيتُمْwere satisfied
20بِالْقُعُودِwith sitting
21أَوَّلَ(the) first
22مَرَّةٍtime
23فَاقْعُدُواso sit
24مَعَwith
25الْخَالِفِينَthose who stay behind
← واپس تفسیر پر