اِسۡتَغۡفِرۡ لَہُمۡ اَوۡ لَا تَسۡتَغۡفِرۡ لَہُمۡ ؕ اِنۡ تَسۡتَغۡفِرۡ لَہُمۡ سَبۡعِیۡنَ مَرَّۃً فَلَنۡ یَّغۡفِرَ اللّٰہُ لَہُمۡ ؕ ذٰلِکَ بِاَنَّہُمۡ کَفَرُوۡا بِاللّٰہِ وَ رَسُوۡلِہٖ ؕ وَ اللّٰہُ لَا یَہۡدِی الۡقَوۡمَ الۡفٰسِقِیۡنَ ﴿٪۸۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِسۡتَغۡفِرۡ | لَہُمۡ | اَوۡ | لَاتَسۡتَغۡفِرۡ | لَہُمۡ | اِنۡ | تَسۡتَغۡفِرۡ | لَہُمۡ | سَبۡعِیۡنَ | مَرَّۃً | فَلَنۡ | یَّغۡفِرَ | اللّٰہُ | لَہُمۡ | ذٰلِکَ | بِاَنَّہُمۡ | کَفَرُوۡا | بِاللّٰہِ | وَرَسُوۡلِہٖ | وَاللّٰہُ | لَایَہۡدِی | الۡقَوۡمَ | الۡفٰسِقِیۡنَ |
| آپ بخشش مانگیے | ان کے لیے | یا | نہ آپ بخشش مانگیے | ان کے لیے | اگر | آپ بخشش مانگیں گے | ان کے لیے | ستر | بار | پس ہرگز نہ | معاف کرے گا | اللہ | انہیں | یہ | بوجہ اس کے کہ انہوں نے | کفرکیا | اللہ کا | اور اس کے رسول کا | اور اللہ | نہیں ہدایت دیتا | ان لوگوں کو | جو فاسق ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِسۡتَغۡفِرۡ | لَہُمۡ | اَوۡ | لَاتَسۡتَغۡفِرۡ | لَہُمۡ | اِنۡ | تَسۡتَغۡفِرۡ | لَہُمۡ | سَبۡعِیۡنَ | مَرَّۃً | فَلَنۡ | یَّغۡفِرَ | اللّٰہُ | لَہُمۡ | ذٰلِکَ | بِاَنَّہُمۡ | کَفَرُوۡا | بِاللّٰہِ | وَرَسُوۡلِہٖ | وَاللّٰہُ | لَایَہۡدِی | الۡقَوۡمَ الۡفٰسِقِیۡنَ |
| آپ بخشش مانگیں | اُن کے لیے | یا | آپ نہ بخشش مانگیں | اُن کے لیے | اگر | آپ بخشش مانگیں | اُن کے لیے | ستر | مرتبہ | تو ہرگز نہیں | بخشے گا | اللہ تعالیٰ | اُن کے لیے | یہ | اس وجہ سے کہ یقیناً وہ | کفر کیا انہوں نے | اللہ تعالیٰ کے ساتھ | اور اُ س کے رسول کے ساتھ | اور اللہ تعالیٰ | نہیں ہدایت دیتا | نافرمانوں کو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِسْتَغْفِرْ | لَهُمْ | اَوْ | لَا تَسْتَغْفِرْ | لَهُمْ | اِنْ | تَسْتَغْفِرْ | لَهُمْ | سَبْعِيْنَ | مَرَّةً | فَلَنْ يَّغْفِرَ | اللّٰهُ | لَهُمْ | ذٰلِكَ | بِاَنَّهُمْ | كَفَرُوْا | بِاللّٰهِ | وَرَسُوْلِهٖ | وَاللّٰهُ | لَا يَهْدِي | الْقَوْمَ | الْفٰسِقِيْنَ |
| تو بخشش مانگ | ان کے لیے | یا | بخشش نہ مانگ | ان کے لیے | اگر | آپ بخشش مانگیں | ان کے لیے | ستر | بار | تو ہرگز نہ بخشے گا | اللہ | ان کو | یہ | کیونکہ وہ | انہوں نے کفر کیا | اللہ سے | اور اس کا رسول | اور اللہ | ہدایت نہیں دیتا | لوگ | نافرمان (جمع) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | اسْتَغْفِرْ | Ask forgiveness |
| 2 | لَهُمْ | for them |
| 3 | أَوْ | or |
| 4 | لَا | (do) not |
| 5 | تَسْتَغْفِرْ | you ask forgiveness |
| 6 | لَهُمْ | for them |
| 7 | إِنْ | If |
| 8 | تَسْتَغْفِرْ | you ask forgiveness |
| 9 | لَهُمْ | for them |
| 10 | سَبْعِينَ | seventy |
| 11 | مَرَّةً | times |
| 12 | فَلَنْ | never |
| 13 | يَغْفِرَ | will forgive |
| 14 | اللَّهُ | Allah |
| 15 | لَهُمْ | [for] them |
| 16 | ذَلِكَ | That |
| 17 | بِأَنَّهُمْ | (is) because they |
| 18 | كَفَرُوا | disbelieved |
| 19 | بِاللَّهِ | in Allah |
| 20 | وَرَسُولِهِ | and His Messenger |
| 21 | وَاللَّهُ | and Allah |
| 22 | لَا | (does) not |
| 23 | يَهْدِي | guide |
| 24 | الْقَوْمَ | the people |
| 25 | الْفَاسِقِينَ | the defiantly disobedient |