کَیۡفَ وَ اِنۡ یَّظۡہَرُوۡا عَلَیۡکُمۡ لَا یَرۡقُبُوۡا فِیۡکُمۡ اِلًّا وَّ لَا ذِمَّۃً ؕ یُرۡضُوۡنَکُمۡ بِاَفۡوَاہِہِمۡ وَ تَاۡبٰی قُلُوۡبُہُمۡ ۚ وَ اَکۡثَرُہُمۡ فٰسِقُوۡنَ ۚ﴿۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| کَیۡفَ | وَاِنۡ | یَّظۡہَرُوۡا | عَلَیۡکُمۡ | لَایَرۡقُبُوۡا | فِیۡکُمۡ | اِلًّا | وَّلَا | ذِمَّۃً | یُرۡضُوۡنَکُمۡ | بِاَفۡوَاہِہِمۡ | وَتَاۡبٰی | قُلُوۡبُہُمۡ | وَاَکۡثَرُہُمۡ | فٰسِقُوۡنَ |
| کیسے (ممکن ہے) | جب کہ اگر | وہ غلبہ پاجائیں | تم پر | نہ وہ لحاظ کریں گے | تمہارے معاملے میں | کسی قرابت کا | اور نہ | کسی معاہدے کا | وہ راضی کرتے ہیں تمہیں | اپنے مونہوں سے | اور انکار کرتے ہیں | دل ان کے | اور اکثر ان کے | فاسق ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| کَیۡفَ | وَاِنۡ | یَّظۡہَرُوۡا | عَلَیۡکُمۡ | لَایَرۡقُبُوۡا | فِیۡکُمۡ | اِلًّا | وَّلَا | ذِمَّۃً | یُرۡضُوۡنَکُمۡ | بِاَفۡوَاہِہِمۡ | وَتَاۡبٰی | قُلُوۡبُہُمۡ | وَاَکۡثَرُہُمۡ | فٰسِقُوۡنَ |
| کیسے | حالانکہ اگر | وہ قا بو پائیں | تم پر | نہ وہ لحاظ کریں گے | تمہارے بارے میں | کسی قر ابت کا | اور نہ | کسی عہد کا | وہ خوش کرتے ہیں تمہیں | ساتھ اپنے مونہوں کے | اور انکا ر کرتے ہیں | دل اُن کے | اور اکثر اُ ن کے | فاسق ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| كَيْفَ | وَاِنْ | يَّظْهَرُوْا | عَلَيْكُمْ | لَا يَرْقُبُوْا | فِيْكُمْ | اِلًّا | وَّ | لَا ذِمَّةً | يُرْضُوْنَكُمْ | بِاَفْوَاهِهِمْ | وَتَاْبٰي | قُلُوْبُهُمْ | وَاَكْثَرُهُمْ | فٰسِقُوْنَ |
| کیسے | اور اگر | وہ غالب آجائیں | تم پر | نہ لحاظ کریں | تمہاری | قرابت | اور | نہ عہد | وہ تمہیں راضی کردیتے ہیں | اپنے منہ (جمع) سے | لیکن نہیں مانتے | ان کے دل | اور ان کے اکثر | نافرمان |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | كَيْفَ | How? |
| 2 | وَإِنْ | while if |
| 3 | يَظْهَرُوا | they gain dominance |
| 4 | عَلَيْكُمْ | over you |
| 5 | لَا | (do) not |
| 6 | يَرْقُبُوا | they regard (the ties) |
| 7 | فِيكُمْ | with you |
| 8 | إِلًّا | (of) kinship |
| 9 | وَلَا | and not |
| 10 | ذِمَّةً | covenant of protection |
| 11 | يُرْضُونَكُمْ | They satisfy you |
| 12 | بِأَفْوَاهِهِمْ | with their mouths |
| 13 | وَتَأْبَى | but refuse |
| 14 | قُلُوبُهُمْ | their hearts |
| 15 | وَأَكْثَرُهُمْ | and most of them |
| 16 | فَاسِقُونَ | (are) defiantly disobedient |