فَاَعۡقَبَہُمۡ نِفَاقًا فِیۡ قُلُوۡبِہِمۡ اِلٰی یَوۡمِ یَلۡقَوۡنَہٗ بِمَاۤ اَخۡلَفُوا اللّٰہَ مَا وَعَدُوۡہُ وَ بِمَا کَانُوۡا یَکۡذِبُوۡنَ ﴿۷۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَاَعۡقَبَہُمۡ | نِفَاقًا | فِیۡ قُلُوۡبِہِمۡ | اِلٰی یَوۡمِ | یَلۡقَوۡنَہٗ | بِمَاۤ | اَخۡلَفُوا | اللّٰہَ | مَا | وَعَدُوۡہُ | وَبِمَا | کَانُوۡا | یَکۡذِبُوۡنَ |
| تو اس نے سزا دی انہیں | نفاق (ڈال کر) | ان کے دلوں میں | اس دن تک | وہ ملاقات کریں گے اس سے | بوجہ اس کے جو | انہوں نے خلاف کیا | اللہ سے | جس کا | انہوں نے وعدہ کیا تھا اس سے | اور بوجہ اس کے جو | تھے وہ | وہ جھوٹ بولتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَاَعۡقَبَہُمۡ | نِفَاقًا | فِیۡ قُلُوۡبِہِمۡ | اِلٰی یَوۡمِ | یَلۡقَوۡنَہٗ | بِمَاۤ | اَخۡلَفُوا | اللّٰہَ | مَا | وَعَدُوۡہُ | وَبِمَا | کَانُوۡا | یَکۡذِبُوۡنَ |
| چنانچہ اس نے سزا دی اُن کو | نفاق | ان کے دلوں میں | اُس دن تک | وہ ملیں گے اُ س سے | اس وجہ سے جو | اُنہوں نے خلاف ورزی کی | اللہ تعالیٰ کی | جو | انہوں نے وعدہ کیا تھا اُ س سے | اور بوجہ اس کے جو | تھے وہ | جھوٹ بولتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَاَعْقَبَهُمْ | نِفَاقًا | فِيْ | قُلُوْبِهِمْ | اِلٰى | يَوْمِ | يَلْقَوْنَهٗ | بِمَآ | اَخْلَفُوا | اللّٰهَ | مَا | وَعَدُوْهُ | وَبِمَا | كَانُوْا يَكْذِبُوْنَ |
| تو اس نے ان کا انجام کار کیا | نفاق | میں | ان کے دل | تک | اس روز | وہ اسے ملیں گے | کیونکہ | انہوں نے خلاف کیا | اللہ | جو | اس سے انہوں نے وعدہ کیا | اور کیونکہ | وہ جھوٹ بولتے تھے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَأَعْقَبَهُمْ | So He penalized them |
| 2 | نِفَاقًا | (with) hypocrisy |
| 3 | فِي | in |
| 4 | قُلُوبِهِمْ | their hearts |
| 5 | إِلَى | until |
| 6 | يَوْمِ | the day |
| 7 | يَلْقَوْنَهُ | when they will meet Him |
| 8 | بِمَا | because |
| 9 | أَخْلَفُوا | they broke |
| 10 | اللَّهَ | (the covenant with) Allah |
| 11 | مَا | what |
| 12 | وَعَدُوهُ | they had promised Him |
| 13 | وَبِمَا | and because |
| 14 | كَانُوا | they used to |
| 15 | يَكْذِبُونَ | lie |