فَلَمَّاۤ اٰتٰہُمۡ مِّنۡ فَضۡلِہٖ بَخِلُوۡا بِہٖ وَ تَوَلَّوۡا وَّ ہُمۡ مُّعۡرِضُوۡنَ ﴿۷۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَلَمَّاۤ | اٰتٰہُمۡ | مِّنۡ فَضۡلِہٖ | بَخِلُوۡا | بِہٖ | وَتَوَلَّوۡا | وَّہُمۡ | مُّعۡرِضُوۡنَ |
| پھر جب | اس نے دیا انہیں | اپنے فضل سے | وہ بخل کرنے لگے | ساتھ اس کے | اور وہ منہ موڑ گئے | اس حال میں کہ وہ | اعراض کرنے والے تھے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَلَمَّاۤ | اٰتٰہُمۡ | مِّنۡ فَضۡلِہٖ | بَخِلُوۡا | بِہٖ | وَتَوَلَّوۡا | وَّہُمۡ | مُّعۡرِضُوۡنَ |
| پھر جب | اس نے عطا کیا اُن کو | اپنے فضل میں سے | بخل کیا انہوں نے | اُ س پر | اور منہ موڑ گئے | اس حال میں کہ وہ | اعراض کرنے والے تھے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَلَمَّآ | اٰتٰىهُمْ | مِّنْ | فَضْلِهٖ | بَخِلُوْا | بِهٖ | وَتَوَلَّوْا | وَّهُمْ | مُّعْرِضُوْنَ |
| پھر جب | اس نے دیا انہیں | سے | اپنا فضل | انہوں نے بخل کیا | اس میں | اور پھرگئے | اور وہ | روگردانی کرنے والے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | But when |
| 2 | آتَاهُمْ | He gave them |
| 3 | مِنْ | of |
| 4 | فَضْلِهِ | His Bounty |
| 5 | بَخِلُوا | they became stingy |
| 6 | بِهِ | with it |
| 7 | وَتَوَلَّوْا | and turned away |
| 8 | وَهُمْ | while they |
| 9 | مُعْرِضُونَ | (were) averse |