اِنۡفِرُوۡا خِفَافًا وَّ ثِقَالًا وَّ جَاہِدُوۡا بِاَمۡوَالِکُمۡ وَ اَنۡفُسِکُمۡ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ ؕ ذٰلِکُمۡ خَیۡرٌ لَّکُمۡ اِنۡ کُنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ ﴿۴۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنۡفِرُوۡا | خِفَافًا | وَّثِقَالًا | وَّجَاہِدُوۡا | بِاَمۡوَالِکُمۡ | وَاَنۡفُسِکُمۡ | فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ | ذٰلِکُمۡ | خَیۡرٌ | لَّکُمۡ | اِنۡ | کُنۡتُمۡ | تَعۡلَمُوۡنَ |
| نکلو | ہلکے | اور بوجھل | اور جہاد کرو | ساتھ اپنے مالوں | اور اپنے نفسوں کے | اللہ کے راستے میں | یہ بات | بہتر ہے | تمہارے لیے | اگر | ہوتم | تم جانتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنۡفِرُوۡا | خِفَافًا | وَّثِقَالًا | وَّجَاہِدُوۡا | بِاَمۡوَالِکُمۡ | وَاَنۡفُسِکُمۡ | فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ | ذٰلِکُمۡ | خَیۡرٌ | لَّکُمۡ | اِنۡ | کُنۡتُمۡ | تَعۡلَمُوۡنَ |
| نکلو | ہلکے ہو | اور بو جھل ہو | اور جہاد کرو | اپنے مالوں کے ساتھ | اور اپنی جانوں سے | اللہ تعالیٰ کی راہ میں | یہ | بہتر ہے | تمہارے لیے | اگر | ہوتم | تم جانتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنْفِرُوْا | خِفَافًا | وَّثِقَالًا | وَّجَاهِدُوْا | بِاَمْوَالِكُمْ | وَاَنْفُسِكُمْ | فِيْ | سَبِيْلِ اللّٰهِ | ذٰلِكُمْ | خَيْرٌ | لَّكُمْ | اِنْ | كُنْتُمْ | تَعْلَمُوْنَ |
| تم نکلو | ہلکا۔ ہلکے | اور (یا) بھاری | اور جہاد کرو | اپنے مالوں سے | اور اپنی جانوں | میں | اللہ کی راہ | یہ تمہارے لیے | بہتر | تمہارے لیے | اگر | تم ہو | جانتے ہو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | انْفِرُوا | Go forth |
| 2 | خِفَافًا | light |
| 3 | وَثِقَالًا | or heavy |
| 4 | وَجَاهِدُوا | and strive |
| 5 | بِأَمْوَالِكُمْ | with your wealth |
| 6 | وَأَنْفُسِكُمْ | and your lives |
| 7 | فِي | in |
| 8 | سَبِيلِ | (the) way |
| 9 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 10 | ذَلِكُمْ | That |
| 11 | خَيْرٌ | (is) better |
| 12 | لَكُمْ | for you |
| 13 | إِنْ | if |
| 14 | كُنْتُمْ | you |
| 15 | تَعْلَمُونَ | know |