اِنَّ عِدَّۃَ الشُّہُوۡرِ عِنۡدَ اللّٰہِ اثۡنَا عَشَرَ شَہۡرًا فِیۡ کِتٰبِ اللّٰہِ یَوۡمَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضَ مِنۡہَاۤ اَرۡبَعَۃٌ حُرُمٌ ؕ ذٰلِکَ الدِّیۡنُ الۡقَیِّمُ ۬ۙ فَلَا تَظۡلِمُوۡا فِیۡہِنَّ اَنۡفُسَکُمۡ وَ قَاتِلُوا الۡمُشۡرِکِیۡنَ کَآفَّۃً کَمَا یُقَاتِلُوۡنَکُمۡ کَآفَّۃً ؕ وَ اعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰہَ مَعَ الۡمُتَّقِیۡنَ ﴿۳۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | عِدَّۃَ | الشُّہُوۡرِ | عِنۡدَ اللّٰہِ | اثۡنَا عَشَرَ | شَہۡرًا | فِیۡ کِتٰبِ اللّٰہ | یَوۡمَ | خَلَقَ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضَ | مِنۡہَاۤ | اَرۡبَعَۃٌ | حُرُمٌ | ذٰلِکَ | الدِّیۡنُ | الۡقَیِّمُ | فَلَا | تَظۡلِمُوۡا | فِیۡہِنَّ | اَنۡفُسَکُمۡ | وَقَاتِلُوا | الۡمُشۡرِکِیۡنَ | کَآفَّۃً | کَمَا | یُقَاتِلُوۡنَکُمۡ | کَآفَّۃً | وَاعۡلَمُوۡۤا | اَنَّ | اللّٰہَ | مَعَ | الۡمُتَّقِیۡنَ |
| بےشک | گنتی | مہینوں کی | اللہ کے نزدیک | بارہ | مہینے ہے | اللہ کی کتاب میں | جس دن | اس نے پیدا کیا | آسمانوں | اور زمین کو | ان میں سے | چار | حرمت والے ہیں | یہ ہے | دین | درست | پس نہ | تم ظلم کرو | ان میں | اپنے نفسوں پر | اور جنگ کرو | مشرکین سے | اکھٹے | جیسا کہ | وہ جنگ کرتے ہیں تم سے | اکھٹے | اور جان لو | بےشک | اللہ تعالی | ساتھ ہے | متقی لوگوں کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | عِدَّۃَ | الشُّہُوۡرِ | عِنۡدَ اللّٰہِ | اثۡنَا عَشَرَ | شَہۡرًا | فِیۡ کِتٰبِ اللّٰہ | یَوۡمَ | خَلَقَ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضَ | مِنۡہَاۤ | اَرۡبَعَۃٌ | حُرُمٌ | ذٰلِکَ | الدِّیۡنُ | الۡقَیِّمُ | فَلَا تَظۡلِمُوۡا | فِیۡہِنَّ | اَنۡفُسَکُمۡ | وَقَاتِلُوا | الۡمُشۡرِکِیۡنَ | کَآفَّۃً | کَمَا | یُقَاتِلُوۡنَکُمۡ | کَآفَّۃً | وَاعۡلَمُوۡۤا | اَنَّ | اللّٰہَ | مَعَ | الۡمُتَّقِیۡنَ |
| بے شک | تعداد | مہینوں کی | نزدیک اللہ تعالیٰ کے | بارہ | مہینے ہے | کتاب اللہ میں | جس دن | پیدا کیا اس نے | آسمانوں کو | اور زمین کو | ان میں سے | چار | حرمت والے ہیں | یہی ہے | دین | سیدھا | سونہ تم ظلم کرو | اُن میں | اپنی جانوں پر | اور تم لڑو | مشرکوں سے | سب مل کر | جیسا کہ | وہ لڑتے ہیں تم سے | سب مل کر | اور جان لو | یقیناً | اللہ تعالیٰ | ساتھ ہے | متقیوں کے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ | عِدَّةَ | الشُّهُوْرِ | عِنْدَ اللّٰهِ | اثْنَا عَشَرَ | شَهْرًا | فِيْ | كِتٰبِ اللّٰهِ | يَوْمَ | خَلَقَ | السَّمٰوٰتِ | وَالْاَرْضَ | مِنْهَآ | اَرْبَعَةٌ | حُرُمٌ | ذٰلِكَ | الدِّيْنُ الْقَيِّمُ | فَلَا تَظْلِمُوْا | فِيْهِنَّ | اَنْفُسَكُمْ | وَقَاتِلُوا | الْمُشْرِكِيْنَ | كَآفَّةً | كَمَا | يُقَاتِلُوْنَكُمْ | كَآفَّةً | وَاعْلَمُوْٓا | اَنَّ | اللّٰهَ | مَعَ | الْمُتَّقِيْنَ |
| بیشک | تعداد | مہینے | اللہ کے نزدیک | بارہ | مہینے | میں | اللہ کی کتاب | جس دن | اس نے پیدا کیا | آسمانوں | اور زمین | ان سے (ان میں) | چار | حرمت والے | یہ | سیدھا (درست) دین | پھر نہ ظلم کرو تم | ان میں | اپنے اوپر | اور لڑو | مشرکوں | سب کے سب | جیسے | وہ تم سے لڑتے ہیں | سب کے سب | اور جان لو | کہ | اللہ | ساتھ | پرہیزگار (جمع) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | عِدَّةَ | (the) number |
| 3 | الشُّهُورِ | (of) the months |
| 4 | عِنْدَ | with |
| 5 | اللَّهِ | Allah |
| 6 | اثْنَا | (is) two (and) |
| 7 | عَشَرَ | (is) ten (twelve) |
| 8 | شَهْرًا | months |
| 9 | فِي | in |
| 10 | كِتَابِ | (the) ordinance |
| 11 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 12 | يَوْمَ | (from the) Day |
| 13 | خَلَقَ | He created |
| 14 | السَّمَاوَاتِ | the heavens |
| 15 | وَالْأَرْضَ | and the earth |
| 16 | مِنْهَا | of them |
| 17 | أَرْبَعَةٌ | four |
| 18 | حُرُمٌ | (are) sacred |
| 19 | ذَلِكَ | That |
| 20 | الدِّينُ | (is) the religion |
| 21 | الْقَيِّمُ | the upright |
| 22 | فَلَا | so (do) not |
| 23 | تَظْلِمُوا | wrong |
| 24 | فِيهِنَّ | therein |
| 25 | أَنْفُسَكُمْ | yourselves |
| 26 | وَقَاتِلُوا | And fight |
| 27 | الْمُشْرِكِينَ | the polytheists |
| 28 | كَافَّةً | all together |
| 29 | كَمَا | as |
| 30 | يُقَاتِلُونَكُمْ | they fight you |
| 31 | كَافَّةً | all together |
| 32 | وَاعْلَمُوا | And know |
| 33 | أَنَّ | that |
| 34 | اللَّهَ | Allah |
| 35 | مَعَ | (is) with |
| 36 | الْمُتَّقِينَ | the righteous |