اِنَّ عِدَّۃَ الشُّہُوۡرِ عِنۡدَ اللّٰہِ اثۡنَا عَشَرَ شَہۡرًا فِیۡ کِتٰبِ اللّٰہِ یَوۡمَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضَ مِنۡہَاۤ اَرۡبَعَۃٌ حُرُمٌ ؕ ذٰلِکَ الدِّیۡنُ الۡقَیِّمُ ۬ۙ فَلَا تَظۡلِمُوۡا فِیۡہِنَّ اَنۡفُسَکُمۡ وَ قَاتِلُوا الۡمُشۡرِکِیۡنَ کَآفَّۃً کَمَا یُقَاتِلُوۡنَکُمۡ کَآفَّۃً ؕ وَ اعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰہَ مَعَ الۡمُتَّقِیۡنَ ﴿۳۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِنَّعِدَّۃَالشُّہُوۡرِعِنۡدَ اللّٰہِاثۡنَا عَشَرَشَہۡرًافِیۡ کِتٰبِ اللّٰہیَوۡمَخَلَقَالسَّمٰوٰتِوَالۡاَرۡضَمِنۡہَاۤاَرۡبَعَۃٌحُرُمٌذٰلِکَالدِّیۡنُالۡقَیِّمُفَلَاتَظۡلِمُوۡافِیۡہِنَّاَنۡفُسَکُمۡوَقَاتِلُواالۡمُشۡرِکِیۡنَکَآفَّۃًکَمَایُقَاتِلُوۡنَکُمۡکَآفَّۃًوَاعۡلَمُوۡۤااَنَّاللّٰہَمَعَالۡمُتَّقِیۡنَ
بےشکگنتیمہینوں کیاللہ کے نزدیکبارہمہینے ہےاللہ کی کتاب میںجس دناس نے پیدا کیاآسمانوںاور زمین کوان میں سےچارحرمت والے ہیںیہ ہےدیندرستپس نہتم ظلم کروان میںاپنے نفسوں پراور جنگ کرومشرکین سےاکھٹےجیسا کہوہ جنگ کرتے ہیں تم سےاکھٹےاور جان لوبےشکاللہ تعالیساتھ ہےمتقی لوگوں کے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِنَّعِدَّۃَالشُّہُوۡرِعِنۡدَ اللّٰہِاثۡنَا عَشَرَشَہۡرًافِیۡ کِتٰبِ اللّٰہیَوۡمَخَلَقَالسَّمٰوٰتِوَالۡاَرۡضَمِنۡہَاۤاَرۡبَعَۃٌحُرُمٌذٰلِکَالدِّیۡنُالۡقَیِّمُفَلَا تَظۡلِمُوۡافِیۡہِنَّاَنۡفُسَکُمۡوَقَاتِلُواالۡمُشۡرِکِیۡنَکَآفَّۃًکَمَایُقَاتِلُوۡنَکُمۡکَآفَّۃًوَاعۡلَمُوۡۤااَنَّاللّٰہَمَعَالۡمُتَّقِیۡنَ
بے شکتعدادمہینوں کینزدیک اللہ تعالیٰ کےبارہمہینے ہےکتاب اللہ میںجس دنپیدا کیا اس نےآسمانوں کواور زمین کوان میں سےچارحرمت والے ہیںیہی ہےدینسیدھاسونہ تم ظلم کرواُن میںاپنی جانوں پراور تم لڑومشرکوں سےسب مل کرجیسا کہوہ لڑتے ہیں تم سےسب مل کراور جان لویقیناًاللہ تعالیٰساتھ ہےمتقیوں کے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
اِنَّعِدَّةَالشُّهُوْرِعِنْدَ اللّٰهِاثْنَا عَشَرَشَهْرًافِيْكِتٰبِ اللّٰهِيَوْمَخَلَقَالسَّمٰوٰتِوَالْاَرْضَمِنْهَآاَرْبَعَةٌحُرُمٌذٰلِكَالدِّيْنُ الْقَيِّمُفَلَا تَظْلِمُوْافِيْهِنَّاَنْفُسَكُمْوَقَاتِلُواالْمُشْرِكِيْنَكَآفَّةًكَمَايُقَاتِلُوْنَكُمْكَآفَّةًوَاعْلَمُوْٓااَنَّاللّٰهَمَعَالْمُتَّقِيْنَ
بیشکتعدادمہینےاللہ کے نزدیکبارہمہینےمیںاللہ کی کتابجس دناس نے پیدا کیاآسمانوںاور زمینان سے (ان میں)چارحرمت والےیہسیدھا (درست) دینپھر نہ ظلم کرو تمان میںاپنے اوپراور لڑومشرکوںسب کے سبجیسےوہ تم سے لڑتے ہیںسب کے سباور جان لوکہاللہساتھپرہیزگار (جمع)
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1إِنَّIndeed
2عِدَّةَ(the) number
3الشُّهُورِ(of) the months
4عِنْدَwith
5اللَّهِAllah
6اثْنَا(is) two (and)
7عَشَرَ(is) ten (twelve)
8شَهْرًاmonths
9فِيin
10كِتَابِ(the) ordinance
11اللَّهِ(of) Allah
12يَوْمَ(from the) Day
13خَلَقَHe created
14السَّمَاوَاتِthe heavens
15وَالْأَرْضَand the earth
16مِنْهَاof them
17أَرْبَعَةٌfour
18حُرُمٌ(are) sacred
19ذَلِكَThat
20الدِّينُ(is) the religion
21الْقَيِّمُthe upright
22فَلَاso (do) not
23تَظْلِمُواwrong
24فِيهِنَّtherein
25أَنْفُسَكُمْyourselves
26وَقَاتِلُواAnd fight
27الْمُشْرِكِينَthe polytheists
28كَافَّةًall together
29كَمَاas
30يُقَاتِلُونَكُمْthey fight you
31كَافَّةًall together
32وَاعْلَمُواAnd know
33أَنَّthat
34اللَّهَAllah
35مَعَ(is) with
36الْمُتَّقِينَthe righteous