ثُمَّ یَتُوۡبُ اللّٰہُ مِنۡۢ بَعۡدِ ذٰلِکَ عَلٰی مَنۡ یَّشَآءُ ؕ وَ اللّٰہُ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ ﴿۲۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ثُمَّ | یَتُوۡبُ | اللّٰہُ | مِنۡۢ بَعۡدِ | ذٰلِکَ | عَلٰی مَنۡ | یَّشَآءُ | وَاللّٰہُ | غَفُوۡرٌ | رَّحِیۡمٌ |
| پھر | مہربان ہوگا | اللہ | بعد | اسکے | جس پر | وہ چاہے گا | اور اللہ | بہت بخشنے والا ہے | نہایت رحم کرنے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ثُمَّ | یَتُوۡبُ | اللّٰہُ | مِنۡۢ بَعۡدِ ذٰلِکَ | عَلٰی | مَنۡ | یَّشَآءُ | وَاللّٰہُ | غَفُوۡرٌ | رَّحِیۡمٌ |
| پھر | توبہ کی توفیق دے گا | اللہ تعالیٰ | بعد اس کے | اوپر | جس کے | وہ چاہے گا | اور اللہ تعالیٰ | بےحد بخشنے والا ہے | نہایت رحم والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ثُمَّ | يَتُوْبُ | اللّٰهُ | مِنْۢ بَعْدِ | ذٰلِكَ | عَلٰي | مَنْ يَّشَآءُ | وَاللّٰهُ | غَفُوْرٌ | رَّحِيْمٌ |
| پھر | توبہ قبول کرے گا | اللہ | بعد | اس | پر | جس کی چاہے | اور اللہ | بخشنے والا | نہایت مہربان |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then |
| 2 | يَتُوبُ | accepts repentance |
| 3 | اللَّهُ | Allah |
| 4 | مِنْ | from |
| 5 | بَعْدِ | after |
| 6 | ذَلِكَ | that |
| 7 | عَلَى | for |
| 8 | مَنْ | whom |
| 9 | يَشَاءُ | He wills |
| 10 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 11 | غَفُورٌ | (is) Oft-Forgiving |
| 12 | رَحِيمٌ | Most Merciful |