لَقَدۡ نَصَرَکُمُ اللّٰہُ فِیۡ مَوَاطِنَ کَثِیۡرَۃٍ ۙ وَّ یَوۡمَ حُنَیۡنٍ ۙ اِذۡ اَعۡجَبَتۡکُمۡ کَثۡرَتُکُمۡ فَلَمۡ تُغۡنِ عَنۡکُمۡ شَیۡئًا وَّ ضَاقَتۡ عَلَیۡکُمُ الۡاَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ ثُمَّ وَلَّیۡتُمۡ مُّدۡبِرِیۡنَ ﴿ۚ۲۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَقَدۡ | نَصَرَکُمُ | اللّٰہُ | فِیۡ مَوَاطِنَ | کَثِیۡرَۃٍ | وَّیَوۡمَ حُنَیۡنٍ | اِذۡ | اَعۡجَبَتۡکُمۡ | کَثۡرَتُکُمۡ | فَلَمۡ | تُغۡنِ | عَنۡکُمۡ | شَیۡئًا | وَّضَاقَتۡ | عَلَیۡکُمُ | الۡاَرۡضُ | بِمَا | رَحُبَتۡ | ثُمَّ | وَلَّیۡتُمۡ | مُّدۡبِرِیۡنَ |
| البتہ تحقیق | مدد کی تمہاری | اللہ نے | جگہوں میں | بہت سی | اور حنین کے دن | جب | بھلی لگی تمہیں | کثرت تمہاری | پس نہ | اس نے فائدہ دیا | تمہیں | کچھ بھی | اور تنگ ہوگئی | تم پر | زمین | باوجود اس کے جو | وہ کشادہ تھی | پھر | پھر گئے تم | پیٹھ پھیر کر |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَقَدۡ | نَصَرَکُمُ | اللّٰہُ | فِیۡ مَوَاطِنَ | کَثِیۡرَۃٍ | وَّیَوۡمَ | حُنَیۡنٍ | اِذۡ | اَعۡجَبَتۡکُمۡ | کَثۡرَتُکُمۡ | فَلَمۡ تُغۡنِ | عَنۡکُمۡ | شَیۡئًا | وَّضَاقَتۡ | عَلَیۡکُمُ | الۡاَرۡضُ | بِمَا | رَحُبَتۡ | ثُمَّ | وَلَّیۡتُمۡ | مُّدۡبِرِیۡنَ |
| بلاشبہ یقیناً | مدد کی تمہاری | اللہ تعالیٰ نے | جگہوں میں | بہت سی | اور دن | حنین کے | جب | خود پسند بنا دیا تمہیں | تمہاری کثرت نے | پھر نہ وہ کام آئی | تم سے | کچھ بھی | اور تنگ ہو گئی | تم پر | زمین | باوجود اس کے کہ | وسیع تھی | پھر | لوٹ گئے تم | پیٹھ پھیرنے والے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَقَدْ | نَصَرَكُمُ | اللّٰهُ | فِيْ | مَوَاطِنَ | كَثِيْرَةٍ | وَّ | يَوْمَ حُنَيْنٍ | اِذْ | اَعْجَبَتْكُمْ | كَثْرَتُكُمْ | فَلَمْ تُغْنِ | عَنْكُمْ | شَيْئًا | وَّضَاقَتْ | عَلَيْكُمُ | الْاَرْضُ | بِمَا رَحُبَتْ | ثُمَّ | وَلَّيْتُمْ | مُّدْبِرِيْنَ |
| البتہ | تمہاری مدد کی | اللہ | میں | میدان (جمع) | بہت سے | اور | حنین کے دن | جب | تم خوش ہوئے (اترا گئے | اپنی کثرت | تو نہ فائدہ دیا | تمہیں | کچھ | اور تنگ ہوگئی | تم پر | زمین | فراخی کے باوجود | پھر | تم پھرگئے | پیٹھ دے کر |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَقَدْ | Verily |
| 2 | نَصَرَكُمُ | helped you |
| 3 | اللَّهُ | Allah |
| 4 | فِي | in |
| 5 | مَوَاطِنَ | regions |
| 6 | كَثِيرَةٍ | many |
| 7 | وَيَوْمَ | and (on the) day |
| 8 | حُنَيْنٍ | (of) Hunain |
| 9 | إِذْ | when |
| 10 | أَعْجَبَتْكُمْ | pleased you |
| 11 | كَثْرَتُكُمْ | your multitude |
| 12 | فَلَمْ | but not |
| 13 | تُغْنِ | availed |
| 14 | عَنْكُمْ | you |
| 15 | شَيْئًا | anything |
| 16 | وَضَاقَتْ | and (was) straitened |
| 17 | عَلَيْكُمُ | for you |
| 18 | الْأَرْضُ | the earth |
| 19 | بِمَا | (in spite) of |
| 20 | رَحُبَتْ | its vastness |
| 21 | ثُمَّ | then |
| 22 | وَلَّيْتُمْ | you turned back |
| 23 | مُدْبِرِينَ | fleeing |