اِنَّمَا یَعۡمُرُ مَسٰجِدَ اللّٰہِ مَنۡ اٰمَنَ بِاللّٰہِ وَ الۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ وَ اَقَامَ الصَّلٰوۃَ وَ اٰتَی الزَّکٰوۃَ وَ لَمۡ یَخۡشَ اِلَّا اللّٰہَ فَعَسٰۤی اُولٰٓئِکَ اَنۡ یَّکُوۡنُوۡا مِنَ الۡمُہۡتَدِیۡنَ ﴿۱۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّمَا | یَعۡمُرُ | مَسٰجِدَ | اللّٰہِ | مَنۡ | اٰمَنَ | بِاللّٰہِ | وَالۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ | وَاَقَامَ | الصَّلٰوۃَ | وَاٰتَی | الزَّکٰوۃَ | وَلَمۡ | یَخۡشَ | اِلَّا | اللّٰہَ | فَعَسٰۤی | اُولٰٓئِکَ | اَنۡ | یَّکُوۡنُوۡا | مِنَ الۡمُہۡتَدِیۡنَ |
| بےشک | آباد کرتا ہے | مسجدیں | اللہ کی | وہ جو | ایمان لائے | اللہ پر | اور آخری دن پر | اور وہ قائم کرے | نماز | اور وہ ادا کرے | زکوۃ | اور نہ | وہ ڈرے | سوائے | اللہ کے | تو امید ہے | یہ لوگ | کہ | وہ ہوں گے | ہدایت پانے والوں میں سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّمَا | یَعۡمُرُ | مَسٰجِدَ | اللّٰہِ | مَنۡ | اٰمَنَ | بِاللّٰہِ | وَالۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ | وَاَقَامَ | الصَّلٰوۃَ | وَاٰتَی | الزَّکٰوۃَ | وَلَمۡ یَخۡشَ | اِلَّا | اللّٰہَ | فَعَسٰۤی | اُولٰٓئِکَ | اَنۡ | یَّکُوۡنُوۡا | مِنَ الۡمُہۡتَدِیۡنَ |
| یقیناً | آباد کرتا ہے | مسجدوں کو | اللہ تعالیٰ کی | جو | ایمان لایا | اللہ تعالیٰ پر | اور آخرت کے دن پر | اور اس نے قا ئم کی | نماز | اور ا س نے ادا کی | زکوۃ | اور نہ وہ ڈرا | سوائے | اللہ تعالیٰ کے | تو اُمید ہے | یہ لوگ | یہ کہ | وہ ہوں گے | ہدایت پانے والو ں میں سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّمَا | يَعْمُرُ | مَسٰجِدَ اللّٰهِ | مَنْ | اٰمَنَ | بِاللّٰهِ وَ | الْيَوْمِ الْاٰخِرِ | وَ | اَقَامَ الصَّلٰوةَ | وَ | اٰتَى الزَّكٰوةَ | وَ | لَمْ يَخْشَ | اِلَّا | اللّٰهَ | فَعَسٰٓى | اُولٰٓئِكَ | اَنْ | يَّكُوْنُوْا | مِنَ | الْمُهْتَدِيْنَ |
| صرف | وہ آباد کرتا ہے | اللہ کی مسجدیں | جو | ایمان لایا | اللہ پر | آخرت کا دن | اور | اس نے نماز قائم کی | اور | زکوۃ ادا کی | اور | اور نہ ڈرا | سوائے | اللہ | سو امید ہے | وہی لوگ | کہ | ہوں | سے | ہدایت پانے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | Only |
| 2 | يَعْمُرُ | will maintain |
| 3 | مَسَاجِدَ | (the) masajid |
| 4 | اللَّهِ | of Allah |
| 5 | مَنْ | (the one) who |
| 6 | آمَنَ | believes |
| 7 | بِاللَّهِ | in Allah |
| 8 | وَالْيَوْمِ | and the Day |
| 9 | الْآخِرِ | the Last |
| 10 | وَأَقَامَ | and establishes |
| 11 | الصَّلَاةَ | the prayer |
| 12 | وَآتَى | and gives |
| 13 | الزَّكَاةَ | the zakah |
| 14 | وَلَمْ | and not |
| 15 | يَخْشَ | fear |
| 16 | إِلَّا | except |
| 17 | اللَّهَ | Allah |
| 18 | فَعَسَى | Then perhaps |
| 19 | أُولَئِكَ | those |
| 20 | أَنْ | [that] |
| 21 | يَكُونُوا | they are |
| 22 | مِنَ | of |
| 23 | الْمُهْتَدِينَ | the guided ones |