اَلَا تُقَاتِلُوۡنَ قَوۡمًا نَّکَثُوۡۤا اَیۡمَانَہُمۡ وَ ہَمُّوۡا بِاِخۡرَاجِ الرَّسُوۡلِ وَ ہُمۡ بَدَءُوۡکُمۡ اَوَّلَ مَرَّۃٍ ؕ اَتَخۡشَوۡنَہُمۡ ۚ فَاللّٰہُ اَحَقُّ اَنۡ تَخۡشَوۡہُ اِنۡ کُنۡتُمۡ مُّؤۡمِنِیۡنَ ﴿۱۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَلَا | تُقَاتِلُوۡنَ | قَوۡمًا | نَّکَثُوۡۤا | اَیۡمَانَہُمۡ | وَہَمُّوۡا | بِاِخۡرَاجِ | الرَّسُوۡلِ | وَہُمۡ | بَدَءُوۡکُمۡ | اَوَّلَ مَرَّۃٍ | اَتَخۡشَوۡنَہُمۡ | فَاللّٰہُ | اَحَقُّ | اَنۡ | تَخۡشَوۡہُ | اِنۡ | کُنۡتُمۡ | مُّؤۡمِنِیۡنَ |
| کیا نہیں | تم جنگ کرو گے | ایسی قوم سے | جنہوں نے توڑ دیں | اپنی قسمیں | اور انہوں نے ارادہ کیا | نکالنے کا | رسول کو | حالانکہ وہ | انہون نے ابتداء کی تھی تم سے | پہلی مرتبہ | کیا تم ڈرتے ہو ان سے | تو اللہ تعالی | زیادہ حق دار ہے | کہ | تم ڈرو اس سے | اگر | ہو تم | ایمان لانے والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَلَا | تُقَاتِلُوۡنَ | قَوۡمًا | نَّکَثُوۡۤا | اَیۡمَانَہُمۡ | وَہَمُّوۡا | بِاِخۡرَاجِ | الرَّسُوۡلِ | وَہُمۡ | بَدَءُوۡکُمۡ | اَوَّلَ | مَرَّۃٍ | اَتَخۡشَوۡنَہُمۡ | فَاللّٰہُ | اَحَقُّ | اَنۡ | تَخۡشَوۡہُ | اِنۡ | کُنۡتُمۡ | مُّؤۡمِنِیۡنَ |
| کیا نہیں | تم لڑو گے | لوگوں سے | توڑا ہے انہوں نے | اپنی قسموں کو | اور اُنہوں نے ارادہ کیا | نکالنے کا | رسول کو | اور وہ | ابتدا کی اُ نہوں نے تم سے | پہلی | بار | کیا تم ڈرتے ہو اُن سے | تو اللہ تعالیٰ | زیادہ حق دار ہے | یہ کہ | تم ڈرو اس سے | اگر | ہو تم | مومن |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَلَا تُقَاتِلُوْنَ | قَوْمًا | نَّكَثُوْٓا | اَيْمَانَهُمْ | وَهَمُّوْا | بِاِخْرَاجِ | الرَّسُوْلِ | وَهُمْ | بَدَءُوْكُمْ | اَوَّلَ مَرَّةٍ | اَتَخْشَوْنَهُمْ | فَاللّٰهُ | اَحَقُّ | اَنْ | تَخْشَوْهُ | اِنْ كُنْتُمْ | مُّؤْمِنِيْنَ |
| کیا تم نہ لڑوگے | ایسی قوم | انہوں نے توڑ ڈالا | اپنا عہد | اور ارادہ کیا | نکالنے کا | رسول | اور وہ | تم سے پہل کی | پہلی بار | کیا تم ان سے ڈرتے ہو | تو اللہ | زیادہ حقدار | کہ | تم اس سے ڈرو | اگر تم ہو | ایمان والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَلَا | Will not? |
| 2 | تُقَاتِلُونَ | you fight |
| 3 | قَوْمًا | a people |
| 4 | نَكَثُوا | who broke |
| 5 | أَيْمَانَهُمْ | their oaths |
| 6 | وَهَمُّوا | and determined |
| 7 | بِإِخْرَاجِ | to drive out |
| 8 | الرَّسُولِ | the Messenger |
| 9 | وَهُمْ | and they |
| 10 | بَدَءُوكُمْ | began (to attack) you |
| 11 | أَوَّلَ | first |
| 12 | مَرَّةٍ | time |
| 13 | أَتَخْشَوْنَهُمْ | Do you fear them? |
| 14 | فَاللَّهُ | But Allah |
| 15 | أَحَقُّ | (has) more right |
| 16 | أَنْ | that |
| 17 | تَخْشَوْهُ | you should fear Him |
| 18 | إِنْ | if |
| 19 | كُنْتُمْ | you are |
| 20 | مُؤْمِنِينَ | believers |