لَقَدۡ جَآءَکُمۡ رَسُوۡلٌ مِّنۡ اَنۡفُسِکُمۡ عَزِیۡزٌ عَلَیۡہِ مَا عَنِتُّمۡ حَرِیۡصٌ عَلَیۡکُمۡ بِالۡمُؤۡمِنِیۡنَ رَءُوۡفٌ رَّحِیۡمٌ ﴿۱۲۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَقَدۡ | جَآءَکُمۡ | رَسُوۡلٌ | مِّنۡ اَنۡفُسِکُمۡ | عَزِیۡزٌ | عَلَیۡہِ | مَا عَنِتُّمۡ | حَرِیۡصٌ | عَلَیۡکُمۡ | بِالۡمُؤۡمِنِیۡنَ | رَءُوۡفٌ | رَّحِیۡمٌ |
| البتہ تحقیق | آگیا تمہارے پاس | ایک رسو | تمہارے نفسوں میں سے | گراں ہے | اس پر | کہ مشقت میں پڑو تم | حریص ہے | تم پر (بھلائی کا) | مومنوں پر | بہت مشفقت کرنے والا ہے | نہایت رحم کرنے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَقَدۡ | جَآءَکُمۡ | رَسُوۡلٌ | مِّنۡ اَنۡفُسِکُمۡ | عَزِیۡزٌ | عَلَیۡہِ | مَا عَنِتُّمۡ | حَرِیۡصٌ | عَلَیۡکُمۡ | بِالۡمُؤۡمِنِیۡنَ | رَءُوۡفٌ | رَّحِیۡمٌ |
| بلاشبہ یقیناً | آئے ہیں تمہارے پاس | ایک عظیم رسول | خود تم میں سے | گراں ہے | اس پر | جو تم مشقت میں پڑو | بہت حرص رکھنے والا ہے | تم پر | مومنوں پر | بہت شفقت کرنے والا | نہایت مہربان ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَقَدْ جَآءَكُمْ | رَسُوْلٌ | مِّنْ | اَنْفُسِكُمْ | عَزِيْزٌ | عَلَيْهِ | مَا | عَنِتُّمْ | حَرِيْصٌ | عَلَيْكُمْ | بِالْمُؤْمِنِيْنَ | رَءُوْفٌ | رَّحِيْمٌ |
| البتہ تمہارے پاس آیا | ایک رسول | سے | تمہاری جانیں (تم) | گراں | اس پر | جو | تمہیں تکلیف پہنچے | حریص (بہت خواہشمند) | تم پر | مومنوں پر | انتہائی شفیق | نہایت مہربان |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَقَدْ | Certainly |
| 2 | جَاءَكُمْ | (has) come to you |
| 3 | رَسُولٌ | a Messenger |
| 4 | مِنْ | from |
| 5 | أَنْفُسِكُمْ | yourselves |
| 6 | عَزِيزٌ | Grievous |
| 7 | عَلَيْهِ | to him |
| 8 | مَا | (is) what |
| 9 | عَنِتُّمْ | you suffer |
| 10 | حَرِيصٌ | (he is) concerned |
| 11 | عَلَيْكُمْ | over you |
| 12 | بِالْمُؤْمِنِينَ | to the believers |
| 13 | رَءُوفٌ | (he is) kind |
| 14 | رَحِيمٌ | (and) merciful |