لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ التوبة (9) — آیت 127

وَ اِذَا مَاۤ اُنۡزِلَتۡ سُوۡرَۃٌ نَّظَرَ بَعۡضُہُمۡ اِلٰی بَعۡضٍ ؕ ہَلۡ یَرٰىکُمۡ مِّنۡ اَحَدٍ ثُمَّ انۡصَرَفُوۡا ؕ صَرَفَ اللّٰہُ قُلُوۡبَہُمۡ بِاَنَّہُمۡ قَوۡمٌ لَّا یَفۡقَہُوۡنَ ﴿۱۲۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاِذَامَاۤاُنۡزِلَتۡسُوۡرَۃٌنَّظَرَبَعۡضُہُمۡاِلٰی بَعۡضٍہَلۡیَرٰىکُمۡمِّنۡ اَحَدٍثُمَّانۡصَرَفُوۡاصَرَفَاللّٰہُقُلُوۡبَہُمۡبِاَنَّہُمۡقَوۡمٌلَّایَفۡقَہُوۡنَ
اور جب بھینازل کی جاتی ہےکوئی سورتدیکھتا ہےبعض ان کاطرف بعض کیکیادیکھ رہا ہے تمہیںکوئی ایکپھروہ پھر جاتے ہیںپھیر دیااللہ نےان کے دلوں کوبوجہ اس کے کہ وہایسے لوگ ہیںنہیں وہ سمجھتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاِذَامَاۤاُنۡزِلَتۡسُوۡرَۃٌنَّظَرَبَعۡضُہُمۡاِلٰی بَعۡضٍہَلۡیَرٰىکُمۡمِّنۡ اَحَدٍثُمَّانۡصَرَفُوۡاصَرَفَاللّٰہُقُلُوۡبَہُمۡبِاَنَّہُمۡقَوۡمٌلَّایَفۡقَہُوۡنَ
اور جب بھیاتاری جاتی ہےکوئی سورتدیکھتاہےان میں سے بعضبعض کی طرفکیادیکھ رہا ہے تمہیںکوئی ایکپھروہ واپس پلٹ جاتے ہیںپھیر دیا ہےاللہ تعالیٰ نےان کے دلوں کواس لیے کہ یقیناً وہلوگ ہیںنہیں وہ سمجھتے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَاِذَا مَآاُنْزِلَتْسُوْرَةٌنَّظَرَبَعْضُھُمْاِلٰىبَعْضٍهَلْيَرٰىكُمْمِّنْ اَحَدٍثُمَّانْصَرَفُوْاصَرَفَاللّٰهُقُلُوْبَھُمْبِاَنَّھُمْقَوْمٌلَّا يَفْقَهُوْنَ
اور جباتاری جاتی ہےکوئی سورةدیکھتا ہےان میں سے (کوئی ایک)کوبعض (دوسرے)کیادیکھتا ہے تمہیںکوئیپھروہ پھرجاتے ہیںپھیر دئیےاللہان کے دلکیونکہ وہلوگسمجھ نہیں رکھتے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَإِذَاAnd when
2مَاever
3أُنْزِلَتْis revealed
4سُورَةٌa Surah
5نَظَرَlook
6بَعْضُهُمْsome of them
7إِلَىto
8بَعْضٍothers
9هَلْDoes?
10يَرَاكُمْsee you
11مِنْany
12أَحَدٍone
13ثُمَّThen
14انْصَرَفُواthey turn away
15صَرَفَhas turned away
16اللَّهُAllah
17قُلُوبَهُمْtheir hearts
18بِأَنَّهُمْbecause they
19قَوْمٌ(are) a people
20لَاnot
21يَفْقَهُونَthey understand
← واپس تفسیر پر