وَ لَا یُنۡفِقُوۡنَ نَفَقَۃً صَغِیۡرَۃً وَّ لَا کَبِیۡرَۃً وَّ لَا یَقۡطَعُوۡنَ وَادِیًا اِلَّا کُتِبَ لَہُمۡ لِیَجۡزِیَہُمُ اللّٰہُ اَحۡسَنَ مَا کَانُوۡا یَعۡمَلُوۡنَ ﴿۱۲۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَا | یُنۡفِقُوۡنَ | نَفَقَۃً | صَغِیۡرَۃً | وَّلَا | کَبِیۡرَۃً | وَّلَا | یَقۡطَعُوۡنَ | وَادِیًا | اِلَّا | کُتِبَ | لَہُمۡ | لِیَجۡزِیَہُمُ | اللّٰہُ | اَحۡسَنَ | مَا | کَانُوۡا | یَعۡمَلُوۡنَ |
| اور نہیں | وہ خرچ کرتے | کوئی خرچ کرنا | چھوٹا | اور نہ | بڑا | اور نہیں | وہ طے کرتے | کوئی وادی | مگر | مگر لکھا جاتا ہے (اجر) | ان کے لیے | تاکہ وہ بدلہ دے انہیں | اللہ | بہت اچھا | اس کا جو | تھے وہ | وہ عمل کرتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَا یُنۡفِقُوۡنَ | نَفَقَۃً | صَغِیۡرَۃً | وَّلَا کَبِیۡرَۃً | وَّلَا یَقۡطَعُوۡنَ | وَادِیًا | اِلَّا | کُتِبَ | لَہُمۡ | لِیَجۡزِیَہُمُ | اللّٰہُ | اَحۡسَنَ | مَا | کَانُوۡا | یَعۡمَلُوۡنَ |
| اور نہ وہ خرچ کرتے ہیں | کوئی خرچ | کوئی چھوٹا | اور نہ کوئی بڑا | اور نہ وہ طے کرتے ہیں | کوئی وادی | مگر | لکھ لیا جاتا ہے | ان کے لیے | تاکہ بدلہ دے انہیں | اللہ تعالیٰ | بہترین | جو | تھے وہ | وہ عمل کرتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَا يُنْفِقُوْنَ | نَفَقَةً | صَغِيْرَةً | وَّلَا كَبِيْرَةً | وَّلَا يَقْطَعُوْنَ | وَادِيًا | اِلَّا | كُتِبَ لَھُمْ | لِيَجْزِيَھُمُ | اللّٰهُ | اَحْسَنَ | مَا | كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ |
| اور نہ وہ خرچ کرتے ہیں | خرچ | چھوٹا | اور نہ بڑا | اور نہ طے کرتے ہیں | کوئی وادی (میدان) | مگر | تاکہ جزا دے انہیں | تاکہ جزا دے انہیں | اللہ | بہترین | جو | وہ کرتے تھے (ان کے اعمال) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And not |
| 2 | يُنْفِقُونَ | they spend |
| 3 | نَفَقَةً | any spending |
| 4 | صَغِيرَةً | small |
| 5 | وَلَا | and not |
| 6 | كَبِيرَةً | big |
| 7 | وَلَا | and not |
| 8 | يَقْطَعُونَ | they cross |
| 9 | وَادِيًا | a valley |
| 10 | إِلَّا | but |
| 11 | كُتِبَ | is recorded |
| 12 | لَهُمْ | for them |
| 13 | لِيَجْزِيَهُمُ | that may reward them |
| 14 | اللَّهُ | Allah |
| 15 | أَحْسَنَ | the best |
| 16 | مَا | (of) what |
| 17 | كَانُوا | they used (to) |
| 18 | يَعْمَلُونَ | do |