وَ اِنۡ نَّکَثُوۡۤا اَیۡمَانَہُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ عَہۡدِہِمۡ وَ طَعَنُوۡا فِیۡ دِیۡنِکُمۡ فَقَاتِلُوۡۤا اَئِمَّۃَ الۡکُفۡرِ ۙ اِنَّہُمۡ لَاۤ اَیۡمَانَ لَہُمۡ لَعَلَّہُمۡ یَنۡتَہُوۡنَ ﴿۱۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنۡ | نَّکَثُوۡۤا | اَیۡمَانَہُمۡ | مِّنۡۢ بَعۡدِ | عَہۡدِہِمۡ | وَطَعَنُوۡا | فِیۡ دِیۡنِکُمۡ | فَقَاتِلُوۡۤا | اَئِمَّۃَ | الۡکُفۡرِ | اِنَّہُمۡ | لَاۤاَیۡمَانَ | لَہُمۡ | لَعَلَّہُمۡ | یَنۡتَہُوۡنَ |
| اور اگر | وہ توڑ دیں | اپنی قسمیں | بعد | اپنے عہد کرنے کے | اور وہ طعن کریں | تمہارے دین میں | تو جنگ کرو | اماموں سے | کفر کے | بےشک وہ | نہیں ہیں کوئی قسمیں | ان کی | تاکہ وہ | وہ رک جائیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنۡ | نَّکَثُوۡۤا | اَیۡمَانَہُمۡ | مِّنۡۢ بَعۡدِ | عَہۡدِہِمۡ | وَطَعَنُوۡا | فِیۡ دِیۡنِکُمۡ | فَقَاتِلُوۡۤا | اَئِمَّۃَ الۡکُفۡرِ | اِنَّہُمۡ | لَاۤاَیۡمَانَ | لَہُمۡ | لَعَلَّہُمۡ | یَنۡتَہُوۡنَ |
| اور اگر | وہ توڑ دیں | قسمیں اپنی | بعد | اپنے عہد کے | اور وہ طعن کریں | تمہارے دین میں | تو جنگ کرو | کفر کے پیشواؤں سے | بلاشبہ وہ لوگ | نہیں ہیں کوئی قسمیں | اُن کے لیے | شاید کہ وہ | وہ باز آجائیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاِنْ | نَّكَثُوْٓا | اَيْمَانَهُمْ | مِّنْۢ بَعْدِ | عَهْدِهِمْ | وَطَعَنُوْا | فِيْ | دِيْنِكُمْ | فَقَاتِلُوْٓا | اَئِمَّةَ الْكُفْرِ | اِنَّهُمْ | لَآ | اَيْمَانَ | لَهُمْ | لَعَلَّهُمْ | يَنْتَهُوْنَ |
| اور اگر | وہ توڑ دیں | اپنی قسمیں | کے بعد سے | اپنا عہد | اور عیب نکالیں | میں | تمہارا دین | تو جنگ کرو | کفر کے سردار | بیشک وہ | نہیں | قسم | ان کی | شاید وہ | باز آجائیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | And if |
| 2 | نَكَثُوا | they break |
| 3 | أَيْمَانَهُمْ | their oaths |
| 4 | مِنْ | from |
| 5 | بَعْدِ | after |
| 6 | عَهْدِهِمْ | their treaty |
| 7 | وَطَعَنُوا | and defame |
| 8 | فِي | [in] |
| 9 | دِينِكُمْ | your religion |
| 10 | فَقَاتِلُوا | then fight |
| 11 | أَئِمَّةَ | the leaders |
| 12 | الْكُفْرِ | (of) [the] disbelief |
| 13 | إِنَّهُمْ | indeed they |
| 14 | لَا | no |
| 15 | أَيْمَانَ | oaths |
| 16 | لَهُمْ | for them |
| 17 | لَعَلَّهُمْ | so that they may |
| 18 | يَنْتَهُونَ | cease |