خُذۡ مِنۡ اَمۡوَالِہِمۡ صَدَقَۃً تُطَہِّرُہُمۡ وَ تُزَکِّیۡہِمۡ بِہَا وَ صَلِّ عَلَیۡہِمۡ ؕ اِنَّ صَلٰوتَکَ سَکَنٌ لَّہُمۡ ؕ وَ اللّٰہُ سَمِیۡعٌ عَلِیۡمٌ ﴿۱۰۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| خُذۡ | مِنۡ اَمۡوَالِہِمۡ | صَدَقَۃً | تُطَہِّرُہُمۡ | وَتُزَکِّیۡہِمۡ | بِہَا | وَصَلِّ | عَلَیۡہِمۡ | اِنَّ | صَلٰوتَکَ | سَکَنٌ | لَّہُمۡ | وَاللّٰہُ | سَمِیۡعٌ | عَلِیۡمٌ |
| لے لیجیے | ان کے مالوں میں سے | صدقہ | آپ پا ک کیجیے انہیں | اور آپ تزکیہ کیجیے ان کا | ساتھ اس کے | اور دعائے رحمت کیجیے | ان کے حق میں | بیشک | دعا آپ کی | سکون کا ذریعہ ہے | ان کے لیے | اور اللہ | خوب سننے والا ہے | خوب جاننے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| خُذۡ | مِنۡ اَمۡوَالِہِمۡ | صَدَقَۃً | تُطَہِّرُہُمۡ | وَتُزَکِّیۡہِمۡ | بِہَا | وَصَلِّ | عَلَیۡہِمۡ | اِنَّ | صَلٰوتَکَ | سَکَنٌ | لَّہُمۡ | وَاللّٰہُ | سَمِیۡعٌ | عَلِیۡمٌ |
| آپ لے لیں | ان کے اموال میں سے | صدقہ | آپ صاف کریں گے انہیں | اور آپ پاک کریں گے ان کو | ساتھ اس کے | اور آپ دعا کریں | ان کے لیے | یقیناً | آپ کی دعا | وجہ تسکین ہے | ان کے لیے | اور اللہ تعالیٰ | سب کچھ سننے والا | سب کچھ جاننے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| خُذْ | مِنْ | اَمْوَالِهِمْ | صَدَقَةً | تُطَهِّرُھُمْ | وَتُزَكِّيْهِمْ | بِهَا | وَصَلِّ | عَلَيْهِمْ | اِنَّ | صَلٰوتَكَ | سَكَنٌ | لَّھُمْ | وَاللّٰهُ | سَمِيْعٌ | عَلِيْمٌ |
| لے لیں آپ | سے | ان کے مال (جمع) | زکوۃ | تم پاک کردو | اور صاف کردو | اس سے | اور دعا کرو | ان پر | بیشک | آپ کی دعا | سکون | ان کے لیے | اور اللہ | سننے والا | جاننے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | خُذْ | Take |
| 2 | مِنْ | from |
| 3 | أَمْوَالِهِمْ | their wealth |
| 4 | صَدَقَةً | a charity |
| 5 | تُطَهِّرُهُمْ | purifying them |
| 6 | وَتُزَكِّيهِمْ | and cause them increase |
| 7 | بِهَا | by it |
| 8 | وَصَلِّ | and bless |
| 9 | عَلَيْهِمْ | [upon] them |
| 10 | إِنَّ | Indeed |
| 11 | صَلَاتَكَ | your blessings |
| 12 | سَكَنٌ | (are a) reassurance |
| 13 | لَهُمْ | for them |
| 14 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 15 | سَمِيعٌ | (is) All-Hearer |
| 16 | عَلِيمٌ | All-Knower |