بَرَآءَۃٌ مِّنَ اللّٰہِ وَ رَسُوۡلِہٖۤ اِلَی الَّذِیۡنَ عٰہَدۡتُّمۡ مِّنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَ ؕ﴿۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| بَرَآءَۃٌ | مِّنَ اللّٰہِ | وَرَسُوۡلِہٖۤ | اِلَی الَّذِیۡنَ | عٰہَدۡتُّمۡ | مِّنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَ |
| اعلان) براءت ہے | اللہ کی طرف سے | اور اس کے رسول (کی طرف سے) | طرف ان کے جن سے | معاہدہ کیا تم نے | مشرکین میں سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| بَرَآءَۃٌ | مِّنَ اللّٰہِ | وَرَسُوۡلِہٖۤ | اِلَی الَّذِیۡنَ | عٰہَدۡتُّمۡ | مِّنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَ |
| بَری الذمہ ہونے کا اعلان ہے | اللہ تعالیٰ کی جانب سے | اور اُ س کے رسول سے | اُن لوگوں کی طرف جن سے | معا ہد ہ کیا تھا تم نے | مشرکوں میں سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| بَرَآءَةٌ | مِّنَ | اللّٰهِ | وَرَسُوْلِهٖٓ | اِلَى | الَّذِيْنَ | عٰهَدْتُّمْ | مِّنَ | الْمُشْرِكِيْنَ |
| بیزاری (قطعِ تعلق) | سے | اللہ | اور اس کا رسول | طرف | وہ لوگ جنہوں نے | تم سے عہد کیا | سے | مشرکین |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | بَرَاءَةٌ | Freedom from obligations |
| 2 | مِنَ | from |
| 3 | اللَّهِ | Allah |
| 4 | وَرَسُولِهِ | and His Messenger |
| 5 | إِلَى | to |
| 6 | الَّذِينَ | those (with) whom |
| 7 | عَاهَدْتُمْ | you made a covenant |
| 8 | مِنَ | from |
| 9 | الْمُشْرِكِينَ | the polytheists |