ہَلۡ فِیۡ ذٰلِکَ قَسَمٌ لِّذِیۡ حِجۡرٍ ؕ﴿۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ہَلۡ | فِیۡ ذٰلِکَ | قَسَمٌ | لِّذِیۡ حِجۡرٍ |
| کیا ہے | اس میں | ایک بڑی قسم | عقل والوں کے لیے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ہَلۡ فِیۡ ذٰلِکَ | قَسَمٌ | لِّذِیۡ حِجۡرٍ |
| اس میں | بڑی قسم ہے | یقیناً عقل مند کے لیے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| هَلْ | فِيْ | ذٰلِكَ | قَسَمٌ | لِّذِيْ حِجْرٍ |
| کیا کیا | میں | اس | قسم | ہر عقل مند کے نزدیک |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | هَلْ | Is? |
| 2 | فِي | in |
| 3 | ذَلِكَ | that |
| 4 | قَسَمٌ | (not) an oath |
| 5 | لِذِي | for those |
| 6 | حِجْرٍ | who understand |