یَقُوۡلُ یٰلَیۡتَنِیۡ قَدَّمۡتُ لِحَیَاتِیۡ ﴿ۚ۲۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یَقُوۡلُ | یٰلَیۡتَنِیۡ | قَدَّمۡتُ | لِحَیَاتِیۡ |
| وہ کہے گا | اے کاش کہ میں | آگے بھیجا ہوتا میں نے | اپنی زندگی کے لئے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یَقُوۡلُ | یٰلَیۡتَنِیۡ | قَدَّمۡتُ | لِحَیَاتِیۡ |
| وہ کہے گا | اے کاش کہ میں نے | آگے بھیجا ہوتا | اپنی زندگی کے لیے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يَقُوْلُ | يٰلَيْتَنِيْ | قَدَّمْتُ | لِحَيَاتِيْ |
| کہے گا | اے کاش | میں نے پہلے بھیجا ہوتا | اپنی زندگی کیلئے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَقُولُ | He will say |
| 2 | يَا لَيْتَنِي | O I wish! |
| 3 | قَدَّمْتُ | I had sent forth |
| 4 | لِحَيَاتِي | for my life |