وَ جِایۡٓءَ یَوۡمَئِذٍۭ بِجَہَنَّمَ ۬ۙ یَوۡمَئِذٍ یَّتَذَکَّرُ الۡاِنۡسَانُ وَ اَنّٰی لَہُ الذِّکۡرٰی ﴿ؕ۲۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَجِایۡٓءَ | یَوۡمَئِذٍۭ | بِجَہَنَّمَ | یَوۡمَئِذٍ | یَّتَذَکَّرُ | الۡاِنۡسَانُ | وَاَنّٰی | لَہُ | الذِّکۡرٰی |
| اور لائی جائے گی | اس دن | جہنم | اس دن | نصیحت پکڑے گا | انسان | اور کیونکر ہو گا | اس کے لیے | نصیحت پکڑنا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَجِایۡٓءَ | یَوۡمَئِذٍۭ | بِجَہَنَّمَ | یَوۡمَئِذٍ | یَّتَذَکَّرُ | الۡاِنۡسَانُ | وَاَنّٰی | لَہُ | الذِّکۡرٰی |
| اور لایا جائے گا | اس دن | جہنم کو | اس دن | نصیحت حاصل کر ے گا | انسان | اور کہاں ہے | اس کے لیے | نصیحت |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَجِايْٓءَ | يَوْمَئِذٍۢ | بِجَهَنَّمَ | يَوْمَئِذٍ | يَّتَذَكَّرُ | الْاِنْسَانُ | وَاَنّٰى لَهُ | الذِّكْرٰى |
| اور لائی جائے | اس دن | جہنم میں | اس دن | سوچے گا | انسان | اور کہاں اس کیلئے | سوچنا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَجِيءَ | And is brought |
| 2 | يَوْمَئِذٍ | that Day |
| 3 | بِجَهَنَّمَ | Hell |
| 4 | يَوْمَئِذٍ | That Day |
| 5 | يَتَذَكَّرُ | will remember |
| 6 | الْإِنْسَانُ | man |
| 7 | وَأَنَّى | but how? |
| 8 | لَهُ | (will be) for him |
| 9 | الذِّكْرَى | the remembrance |