کَلَّاۤ اِذَا دُکَّتِ الۡاَرۡضُ دَکًّا دَکًّا ﴿ۙ۲۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| کَلَّاۤ | اِذَا | دُکَّتِ | الۡاَرۡضُ | دَکًّادَکًّا |
| ہر گز نہیں | جب | ریزہ ریزہ کر دی جائے گی | زمین | خوب ریزہ ریزہ کرنا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| کَلَّاۤ | اِذَا | دُکَّتِ | الۡاَرۡضُ | دَکًّادَکًّا |
| ہرگز نہیں ! | جب | ریزہ ریزہ کر دی جائے گی | زمین | کوٹ کوٹ کر |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| كَلَّآ اِذَا | دُكَّتِ | الْاَرْضُ | دَكًّا دَكًّا |
| ہرگز نہیں۔ جب | پست کردی جائیگی | زمین | کوٹ کوٹ کر |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | كَلَّا | Nay! |
| 2 | إِذَا | When |
| 3 | دُكَّتِ | is leveled |
| 4 | الْأَرْضُ | the earth |
| 5 | دَكًّا | pounded |
| 6 | دَكًّا | (and) crushed |