وَ اَمَّاۤ اِذَا مَا ابۡتَلٰىہُ فَقَدَرَ عَلَیۡہِ رِزۡقَہٗ ۬ۙ فَیَقُوۡلُ رَبِّیۡۤ اَہَانَنِ ﴿ۚ۱۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاَمَّاۤ | اِذَامَا | ابۡتَلٰىہُ | فَقَدَرَ | عَلَیۡہِ | رِزۡقَہٗ | فَیَقُوۡلُ | رَبِّیۡۤ | اَہَانَنِ |
| اور لیکن | جب کبھی | وہ آزماتا ہے اسے | پھر وہ تنگ کر دیتا ہے | اس پر | رزق اس کا | تو وہ کہتا ہے | میرے رب نے | ذلیل کردیا مجھے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاَمَّاۤ | اِذَامَا | ابۡتَلٰىہُ | فَقَدَرَ | عَلَیۡہِ | رِزۡقَہٗ | فَیَقُوۡلُ | رَبِّیۡۤ | اَہَانَنِ |
| اور لیکن | جب | وہ آزماتا ہےاسے | تووہ تنگ کر دیتا ہے | اس پر | رزق اس کا | تو وہ کہتا ہے | میرے رب نے مجھے | ذلیل کر دیا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاَمَّآ اِذَا | مَا ابْتَلٰىهُ | فَقَدَرَ | عَلَيْهِ | رِزْقَهٗ | فَيَقُوْلُ | رَبِّيْٓ | اَهَانَنِ |
| اور جب | اسے آزمائے | اندازہ سے دیتا ہے | اس پر | اس کا رزق | تو وہ کہے | میرا رب | مجھے ذلیل کیا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّا | But |
| 2 | إِذَا | when |
| 3 | مَا | does |
| 4 | ابْتَلَاهُ | He try him |
| 5 | فَقَدَرَ | and restricts |
| 6 | عَلَيْهِ | for him |
| 7 | رِزْقَهُ | his provision |
| 8 | فَيَقُولُ | then he says |
| 9 | رَبِّي | My Lord |
| 10 | أَهَانَنِ | (has) humiliated me |