لَّا یُسۡمِنُ وَ لَا یُغۡنِیۡ مِنۡ جُوۡعٍ ؕ﴿۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَّایُسۡمِنُ | وَلَا | یُغۡنِیۡ | مِنۡ جُوۡعٍ |
| نہ وہ موٹا کرے گا | اور نہ | وہ کام آئے گا | بھوک سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَّایُسۡمِنُ | وَلَا | یُغۡنِیۡ | مِنۡ جُوۡعٍ |
| نہ موٹا کر ےگا | اور نہ | کافی ہو گا | بھوک میں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَّا يُسْمِنُ | وَلَا | يُغْنِيْ | مِنْ جُوْعٍ |
| نہ موٹا کرے گی | اور نہ | بےنیاز کرے گی | بھوک سے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَا | Not |
| 2 | يُسْمِنُ | it nourishes |
| 3 | وَلَا | and not |
| 4 | يُغْنِي | it avails |
| 5 | مِنْ | from |
| 6 | جُوعٍ | hunger |