اِلَّا مَا شَآءَ اللّٰہُ ؕ اِنَّہٗ یَعۡلَمُ الۡجَہۡرَ وَ مَا یَخۡفٰی ؕ﴿۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِلَّا | مَا | شَآءَ | اللّٰہُ | اِنَّہٗ | یَعۡلَمُ | الۡجَہۡرَ | وَمَا | یَخۡفٰی |
| مگر | جو | چاہے | اللہ | بےشک وہ | وہ جانتا ہے | ظاہر کو | اور اس کو جو | پوشیدہ ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِلَّا | مَا شَآءَ | اللّٰہُ | اِنَّہٗ | یَعۡلَمُ | الۡجَہۡرَ | وَمَا | یَخۡفٰی |
| مگر | جو چاہے | اللہ تعالیٰ | یقیناً وہ | جانتا ہے | ظاہر کو | اور اس کو جو | پوشیدہ ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِلَّا | مَا | شَآءَ اللّٰهُ ۭ | اِنَّهٗ | يَعْلَمُ | الْجَهْرَ | وَمَا | يَخْفٰى |
| مگر | جو | اللہ چاہے | بیشک | وہ جانتا ہے | ظاہر | اور جو | پوشیدہ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | Except |
| 2 | مَا | what |
| 3 | شَاءَ | wills |
| 4 | اللَّهُ | Allah |
| 5 | إِنَّهُ | Indeed He |
| 6 | يَعْلَمُ | knows |
| 7 | الْجَهْرَ | the manifest |
| 8 | وَمَا | and what |
| 9 | يَخْفَى | is hidden |