اِنۡ کُلُّ نَفۡسٍ لَّمَّا عَلَیۡہَا حَافِظٌ ؕ﴿۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنۡ | کُلُّ نَفۡسٍ | لَّمَّا | عَلَیۡہَا | حَافِظٌ |
| نہیں | کوئی نفس | مگر | ہے اس پر | ایک حفاظت کرنے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنۡ | کُلُّ نَفۡسٍ | لَّمَّا | عَلَیۡہَا | حَافِظٌ |
| نہیں | ہر جان | مگر | اوپر اس کے | ایک حفاظت کر نے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنْ | كُلُّ نَفْسٍ | لَّمَّا | عَلَيْهَا حَافِظٌ |
| نہیں | کوئی جان | مگر | اس پر نگہبان |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنْ | Not |
| 2 | كُلُّ | (is) every |
| 3 | نَفْسٍ | soul |
| 4 | لَمَّا | but |
| 5 | عَلَيْهَا | over it |
| 6 | حَافِظٌ | (is) a protector |