الَّذِیۡ لَہٗ مُلۡکُ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ ؕ وَ اللّٰہُ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ شَہِیۡدٌ ؕ﴿۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| الَّذِیۡ | لَہٗ | مُلۡکُ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | وَاللّٰہُ | عَلٰی | کُلِّ | شَیۡءٍ | شَہِیۡدٌ |
| وہ جو | اسی کے لیے ہے | بادشاہت | آسمانوں | اور زمین کی | اور اللہ | اوپر | ہر | چیز کے | گواہ ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| الَّذِیۡ | لَہٗ | مُلۡکُ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | وَاللّٰہُ | عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ | شَہِیۡدٌ |
| وہ جو | اس کی ہے | بادشاہت | آسمانوں کی | اور زمین کی | اور اللہ تعالیٰ | ہر چیز پر | گواہ |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| الَّذِيْ | لَهٗ | مُلْكُ | السَّمٰوٰتِ | وَالْاَرْضِ ۭ | وَاللّٰهُ | عَلٰي كُلِّ شَيْءٍ | شَهِيْدٌ |
| وہ جو کہ | اسکے لئے | بادشاہت | آسمان (جمع) | اور زمین | اور اللہ | ہر چیز پر | سامنے (باخبر) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | الَّذِي | The One Who |
| 2 | لَهُ | for Him |
| 3 | مُلْكُ | (is) the dominion |
| 4 | السَّمَاوَاتِ | (of) the heavens |
| 5 | وَالْأَرْضِ | and the earth |
| 6 | وَاللَّهُ | and Allah |
| 7 | عَلَى | on |
| 8 | كُلِّ | every |
| 9 | شَيْءٍ | thing |
| 10 | شَهِيدٌ | (is) a Witness |