ہَلۡ اَتٰىکَ حَدِیۡثُ الۡجُنُوۡدِ ﴿ۙ۱۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ہَلۡ | اَتٰىکَ | حَدِیۡثُ | الۡجُنُوۡدِ |
| کیا | آئی آپ کے پاس | خبر | لشکروں کی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ہَلۡ | اَتٰىکَ | حَدِیۡثُ | الۡجُنُوۡدِ |
| کیا | آئی ہے تمہارے پاس | خبر | لشکروں کی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| هَلْ | اَتٰىكَ | حَدِيْثُ | الْجُنُوْدِ |
| کیا | تجھ تک آئی (پہنچی) | بات | لشکر (جمع) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | هَلْ | Has? |
| 2 | أَتَاكَ | come to you |
| 3 | حَدِيثُ | (the) story |
| 4 | الْجُنُودِ | (of) the hosts |