یٰۤاَیُّہَا الۡاِنۡسَانُ اِنَّکَ کَادِحٌ اِلٰی رَبِّکَ کَدۡحًا فَمُلٰقِیۡہِ ۚ﴿۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا | الۡاِنۡسَانُ | اِنَّکَ | کَادِحٌ | اِلٰی رَبِّکَ | کَدۡحًا | فَمُلٰقِیۡہِ |
| اے | انسان | بےشک تو | محنت کرنے والا ہے | طرف اپنے رب کے | سخت محنت | پھر ملنے والا ہے اس سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا الۡاِنۡسَانُ | اِنَّکَ | کَادِحٌ | اِلٰی رَبِّکَ | کَدۡحًا | فَمُلٰقِیۡہِ |
| اے انسان | یقیناً تو | محنت مشقت کرنے والا ہے | اپنے رب کی طرف | خوب محنت مشقت کر نا | پھر ملنے والا ہےاس سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰٓاَيُّهَا | الْاِنْسَانُ | اِنَّكَ | كَادِحٌ | اِلٰى | رَبِّكَ | كَدْحًا | فَمُلٰقِيْهِ |
| اے | انسان | بیشک تو | تکلیف اٹھانے والا | طرف | اپنا رب | خوب تکلیف | پھر اس کو ملنا ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا أَيُّهَا | O |
| 2 | الْإِنْسَانُ | mankind! |
| 3 | إِنَّكَ | Indeed you |
| 4 | كَادِحٌ | (are) laboring |
| 5 | إِلَى | to |
| 6 | رَبِّكَ | your Lord |
| 7 | كَدْحًا | (with) exertion |
| 8 | فَمُلَاقِيهِ | and you (will) meet Him |