فَلَاۤ اُقۡسِمُ بِالشَّفَقِ ﴿ۙ۱۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَلَاۤ | اُقۡسِمُ | بِالشَّفَقِ |
| پس نہیں | میں قسم کھاتا ہوں | شفق کی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَلَاۤ اُقۡسِمُ | بِالشَّفَقِ |
| پس میں قسم کھاتا | شفق کی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَلَآ اُقْسِمُ | بِالشَّفَقِ |
| سو میں قسم کھاتا ہوں | شام کی سرخی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَلَا | But nay! |
| 2 | أُقْسِمُ | I swear |
| 3 | بِالشَّفَقِ | by the twilight glow |