کَلَّاۤ اِنَّ کِتٰبَ الۡفُجَّارِ لَفِیۡ سِجِّیۡنٍ ؕ﴿۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| کَلَّاۤ | اِنَّ | کِتٰبَ | الۡفُجَّارِ | لَفِیۡ سِجِّیۡنٍ |
| ہرگز نہیں | بےشک | کتاب(نامہ اعمال) | بدکاروں کی | یقیناً سجین میں ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| کَلَّاۤ | اِنَّ | کِتٰبَ | الۡفُجَّارِ | لَفِیۡ سِجِّیۡنٍ |
| ہرگز نہیں ! | یقیناً | نامہ اعمال | نافرمانوں کا | ضرور دائمی سخت قید کے دفتر میں ہوگا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| كَلَّآ | اِنَّ | كِتٰبَ | الْفُجَّارِ | لَفِيْ سِجِّيْنٍ |
| ہرگز نہیں | بیشک | اعمال نامہ | بدکاروں کا | البتہ سجین میں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | كَلَّا | Nay! |
| 2 | إِنَّ | Indeed |
| 3 | كِتَابَ | (the) record |
| 4 | الْفُجَّارِ | (of) the wicked |
| 5 | لَفِي | (is) surely in |
| 6 | سِجِّينٍ | Sijjin |