ہَلۡ ثُوِّبَ الۡکُفَّارُ مَا کَانُوۡا یَفۡعَلُوۡنَ ﴿٪۳۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ہَلۡ | ثُوِّبَ | الۡکُفَّارُ | مَا | کَانُوۡا | یَفۡعَلُوۡنَ |
| کیا | بدلے دیئے گئے | کافر | جو | تھے وہ | وہ کیا کرتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ہَلۡ | ثُوِّبَ | الۡکُفَّارُ | مَا | کَانُوۡا | یَفۡعَلُوۡنَ |
| کیا | مل گیا | کافروں کو | جو | وہ تھے | کیا کر تے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| هَلْ | ثُوِّبَ | الْكُفَّارُ | مَا | كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ |
| کیا | بدلہ دیا گیا | کافر (جمع) | جو | وہ کرتے تھے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | هَلْ | Have (not)? |
| 2 | ثُوِّبَ | been rewarded |
| 3 | الْكُفَّارُ | the disbelievers |
| 4 | مَا | (for) what |
| 5 | كَانُوا | they used to |
| 6 | يَفْعَلُونَ | do |