فَالۡیَوۡمَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا مِنَ الۡکُفَّارِ یَضۡحَکُوۡنَ ﴿ۙ۳۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَالۡیَوۡمَ | الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | مِنَ الۡکُفَّارِ | یَضۡحَکُوۡنَ |
| پس آج کے دن | وہ لوگ جو | ایمان لائے | کافروں پر | وہ ہنس رہے ہوں گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَالۡیَوۡمَ | الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | مِنَ الۡکُفَّارِ | یَضۡحَکُوۡنَ |
| سو آج کے دن | وہ لوگ جو | ایمان لائے ہیں | کافروں پر | وہ ہنستے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَالْيَوْمَ | الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا | مِنَ الْكُفَّارِ | يَضْحَكُوْنَ |
| پس آج | ایمان والے | کافروں سے (پر) | ہنستے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَالْيَوْمَ | So today |
| 2 | الَّذِينَ | those who |
| 3 | آمَنُوا | believed |
| 4 | مِنَ | at |
| 5 | الْكُفَّارِ | the disbelievers |
| 6 | يَضْحَكُونَ | they will laugh |