کَلَّاۤ اِنَّ کِتٰبَ الۡاَبۡرَارِ لَفِیۡ عِلِّیِّیۡنَ ﴿ؕ۱۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| کَلَّاۤ | اِنَّ | کِتٰبَ | الۡاَبۡرَارِ | لَفِیۡ عِلِّیِّیۡنَ |
| ہرگز نہیں | بےشک | کتاب | نیک لوگوں کی | یقیناً علیین میں ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| کَلَّاۤ | اِنَّ | کِتٰبَ | الۡاَبۡرَارِ | لَفِیۡ عِلِّیِّیۡنَ |
| ہرگزنہیں | یقیناً | نامہ اعمال | نیک لوگوں کا | ضرور اونچے لوگوں کے دفتر( علیین )میں ہو گا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| كَلَّآ | اِنَّ | كِتٰبَ | الْاَبْرَارِ | لَفِيْ عِلِّيِّيْنَ |
| ہرگز نہیں | بیشک | اعمال نامہ | نیک لوگ | البتہ علیین میں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | كَلَّا | Nay! |
| 2 | إِنَّ | Indeed |
| 3 | كِتَابَ | (the) record |
| 4 | الْأَبْرَارِ | (of) the righteous |
| 5 | لَفِي | (will be) surely in |
| 6 | عِلِّيِّينَ | Illiyin |