کَلَّاۤ اِنَّہُمۡ عَنۡ رَّبِّہِمۡ یَوۡمَئِذٍ لَّمَحۡجُوۡبُوۡنَ ﴿ؕ۱۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| کَلَّاۤ | اِنَّہُمۡ | عَنۡ رَّبِّہِمۡ | یَوۡمَئِذٍ | لَّمَحۡجُوۡبُوۡنَ |
| ہر گز نہیں | بےشک وہ | اپنے رب سے | اس دن | البتہ حجاب میں رکھے جانے والے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| کَلَّاۤ | اِنَّہُمۡ | عَنۡ رَّبِّہِمۡ | یَوۡمَئِذٍ | لَّمَحۡجُوۡبُوۡنَ |
| ہرگزنہیں! | یقیناً وہ | اپنے رب سے | اس دن | ضرور حجاب میں ہوں گے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| كَلَّآ اِنَّهُمْ | عَنْ رَّبِّهِمْ | يَوْمَئِذٍ | لَّمَحْجُوْبُوْنَ |
| ہرگز نہیں بیشک وہ | اپنے رب سے | اس دن | روک دئیے جائیں گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | كَلَّا | Nay! |
| 2 | إِنَّهُمْ | Indeed they |
| 3 | عَنْ | from |
| 4 | رَبِّهِمْ | their Lord |
| 5 | يَوْمَئِذٍ | that Day |
| 6 | لَمَحْجُوبُونَ | surely will be partitioned |