اِذَا تُتۡلٰی عَلَیۡہِ اٰیٰتُنَا قَالَ اَسَاطِیۡرُ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿ؕ۱۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِذَا | تُتۡلٰی | عَلَیۡہِ | اٰیٰتُنَا | قَالَ | اَسَاطِیۡرُ | الۡاَوَّلِیۡنَ |
| جب | پڑھی جاتی ہیں | اس پر | آیات ہماری | وہ کہتا ہے | کہانیاں ہیں | پہلوں کی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِذَا | تُتۡلٰی | عَلَیۡہِ | اٰیٰتُنَا | قَالَ | اَسَاطِیۡرُ | الۡاَوَّلِیۡنَ |
| جب | پڑھ کر سنائی جاتی ہیں | اس پر | ہماری آیا ت | کہتا ہے | کہانیاں ہیں | پہلے لوگوں کی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِذَا تُتْلٰى | عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا | قَالَ | اَسَاطِيْرُ | الْاَوَّلِيْنَ |
| جب پڑھی جائیں | اس پر ہماری آیتیں | کہے | کہانیاں | پہلے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِذَا | When |
| 2 | تُتْلَى | are recited |
| 3 | عَلَيْهِ | to him |
| 4 | آيَاتُنَا | Our Verses |
| 5 | قَالَ | he says |
| 6 | أَسَاطِيرُ | Stories |
| 7 | الْأَوَّلِينَ | (of) the former (people) |